1
00:03:07,840 --> 00:03:10,280
<i>Una vez dijiste, hablando</i>
<i>sobre tu infancia,

2
00:03:10,400 --> 00:03:13,160
<i>"Crecí con seriedad</i>
<i>a mi alrededor."

3
00:03:13,280 --> 00:03:17,200
<i>Sí. mis padres</i>
<i>eran muy, muy estrictos.

4
00:04:00,480 --> 00:04:03,800
Él cree que puse 100.000
¿Para verlo irse por el retrete?

5
00:04:03,920 --> 00:04:06,200
<i>A él no le importa</i>
<i>sobre tu dinero.

6
00:04:06,320 --> 00:04:09,000
quiero que el sepa
es cada centavo que tengo.

7
00:04:09,120 --> 00:04:11,800
Representa cambio de bolsillo.
No puedo recibir un golpe más fuerte.

8
00:04:11,920 --> 00:04:14,920
¿Sabe qué es esto?
¿Qué puede hacernos a mí y a Karen?

9
00:04:15,040 --> 00:04:18,440
<i>Sé que estás ahí afuera.</i>
- Sé que lo sabes, pero ¿él lo sabe?

10
00:04:18,560 --> 00:04:21,600
-Miguel...
- Escucha, Roger, eso es suficiente.

11
00:04:21,720 --> 00:04:25,400
Suena bien. Mándamelo por fax.
Lo miraré, hablaré contigo mañana.

12
00:04:25,520 --> 00:04:29,120
- Lo siento, traté de mantenerlo en silencio.
- Escuché un ruido desde abajo.

13
00:04:29,240 --> 00:04:31,080
¿No lo escuchaste?

14
00:04:31,200 --> 00:04:33,960
No, estaba poniendome nervioso
hablando por teléfono con Roger.

15
00:04:34,080 --> 00:04:38,360
Probablemente sea el viento, aquí Fuzzface.
¿Por qué me odia?

16
00:04:38,480 --> 00:04:42,200
Si prestaras más atención
para él, le agradarías más.

17
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
Si le diera golosinas
como lo haces tú.

18
00:04:44,240 --> 00:04:46,040
creo que estas celoso
de Tiny.

19
00:04:46,160 --> 00:04:49,400
Por supuesto que lo soy. el se va a dormir
contigo mucho más que yo.

20
00:04:50,880 --> 00:04:51,720
¿Es eso...?

21
00:04:51,840 --> 00:04:53,640
Bajaré.

22
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
tal vez deberíamos
llama a la policía.

23
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
No, está bien.

24
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Lo comprobaré.

25
00:05:05,280 --> 00:05:07,560
No te preocupes.
Si es algo serio,

26
00:05:07,680 --> 00:05:10,120
volveré
para mi conductor.

27
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
Miguel,
¿Está todo bien?

28
00:07:24,360 --> 00:07:25,200
hay alguien
en la casa.

29
00:07:25,320 --> 00:07:26,280
Llame a la policía.

30
00:07:26,400 --> 00:07:27,560
Llame a la policía.

31
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
¡Miguel!

32
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
¡No!

33
00:07:38,360 --> 00:07:40,680
Basta.

34
00:07:42,440 --> 00:07:43,320
¡Detener!

35
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
¡Detente, hijo de puta!

36
00:07:44,800 --> 00:07:45,640
Dar marcha atrás.

37
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
Dar marcha atrás.

38
00:07:47,040 --> 00:07:47,880
¡Dar marcha atrás!

39
00:07:48,000 --> 00:07:48,840
DE ACUERDO.

40
00:07:48,960 --> 00:07:50,320
¡Déjalo! ¡Déjalo!

41
00:07:50,440 --> 00:07:51,320
Déjalo.

42
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
¡Déjalo!

43
00:07:53,600 --> 00:07:55,160
solo toma cualquier cosa
quieres, ¿vale?

44
00:07:55,280 --> 00:07:56,360
Puedes quedarte con mi reloj.

45
00:07:56,480 --> 00:07:57,800
no quiero
ese maldito reloj.

46
00:07:57,920 --> 00:08:00,000
Por favor no la lastimes.

47
00:08:00,120 --> 00:08:03,480
te daré
lo que quieras.

48
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
¡Karen!

49
00:09:12,080 --> 00:09:14,520
Policía, señor.

50
00:09:17,040 --> 00:09:18,360
Hola. Entren, muchachos.

51
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Hola. Soy el oficial Cole.

52
00:09:19,600 --> 00:09:21,720
este es mi compañero
Oficial Davis.

53
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
Mike, ¿cómo estás?

54
00:09:22,960 --> 00:09:24,120
que paso
a tu pie?

55
00:09:24,240 --> 00:09:27,000
golpeé una botella de cerveza
abajo en la cocina.

56
00:09:27,120 --> 00:09:29,400
Entré en él.
En realidad no es nada.

57
00:09:29,520 --> 00:09:32,280
Entonces, Sr. Carr, ¿puede
cuéntanos que pasó?

58
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
Sí. Estábamos...
estábamos arriba en mi oficina,

59
00:09:35,520 --> 00:09:36,600
mi esposa y yo,

60
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
y escuchamos un ruido.

61
00:09:38,280 --> 00:09:41,000
Esta es mi esposa Karen.

62
00:09:41,120 --> 00:09:42,880
gracias por venir
tan rápido.

63
00:09:43,000 --> 00:09:45,240
¿Qué pasó después?
escuchaste el ruido?

64
00:09:45,360 --> 00:09:48,600
Michael cayó, y yo...

65
00:09:48,720 --> 00:09:50,520
Yo- escuché otro ruido.

66
00:09:50,640 --> 00:09:54,240
Bajé y...

67
00:09:55,280 --> 00:09:56,600
Está bien, señora Carr.

68
00:09:56,720 --> 00:09:58,200
Tómate tu tiempo.

69
00:09:58,320 --> 00:10:01,080
Bueno, este hombre saltó
fuera del armario,

70
00:10:01,200 --> 00:10:02,920
y él y Michael pelearon.

71
00:10:03,040 --> 00:10:05,800
no fue mucho
de una pelea, de verdad.

72
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
Simplemente agarré su pierna.

73
00:10:07,440 --> 00:10:09,240
Estaba tratando de escapar.

74
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
Salí a la cocina.

75
00:10:10,800 --> 00:10:13,080
Se puso en contacto con Karen
y salió atrás.

76
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
le puso un cuchillo
a su garganta.

77
00:10:15,520 --> 00:10:16,800
¿Estás bien?

78
00:10:16,920 --> 00:10:17,760
Sí.

79
00:10:17,880 --> 00:10:19,080
¿Necesitas un médico?

80
00:10:19,200 --> 00:10:20,040
No.

81
00:10:20,160 --> 00:10:21,000
¿Estás seguro?

82
00:10:21,120 --> 00:10:22,000
Sí, gracias.

83
00:10:22,120 --> 00:10:23,720
Diminuto.

84
00:10:23,840 --> 00:10:25,120
¿Diminuto?

85
00:10:25,240 --> 00:10:27,880
Ven aquí, Tiny.

86
00:10:28,000 --> 00:10:31,080
No es muy bueno
Mira gato, ¿verdad, Tiny?

87
00:10:31,200 --> 00:10:32,120
Es un inútil.

88
00:10:32,240 --> 00:10:36,520
Bueno, supongo
le gustan los policías.

89
00:10:39,840 --> 00:10:43,720
Tendremos a alguien en
la mañana para desempolvar las huellas.

90
00:10:43,840 --> 00:10:45,400
Intenta no molestar
demasiado.

91
00:10:45,520 --> 00:10:47,800
Hemos tenido varios robos.
en esta área últimamente.

92
00:10:47,920 --> 00:10:49,960
Estamos bastante seguros
es el mismo chico.

93
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
¿En esta calle?

94
00:10:51,200 --> 00:10:53,640
En este ámbito general,
pero lo atraparemos.

95
00:10:53,760 --> 00:10:55,240
No me importaría
estar ahí para eso.

96
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
¿Alguien quiere café?

97
00:10:56,480 --> 00:10:58,600
Sí. yo nunca
rechazar el café.

98
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
Mira...

99
00:10:59,720 --> 00:11:01,560
Mira el vaso.

100
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
Disculpe.

101
00:11:04,000 --> 00:11:04,920
Gracias.

102
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
Si este tipo ha estado
haciendo esto por aquí,

103
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
¿Hay alguna posibilidad?
¿va a volver?

104
00:11:09,520 --> 00:11:12,040
nos dijeron esto
Era un barrio seguro.

105
00:11:12,160 --> 00:11:13,680
Considerando todo,
Sra. Carr,

106
00:11:13,800 --> 00:11:15,400
este es un vecindario seguro.

107
00:11:15,520 --> 00:11:18,280
El Sr. Carr probablemente estaba asustado.
al diablo con el chico,

108
00:11:18,400 --> 00:11:19,560
para que no vuelva.

109
00:11:19,680 --> 00:11:20,840
Voy a conseguir un arma.

110
00:11:20,960 --> 00:11:21,800
¿Qué?

111
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
Voy a conseguir un arma.

112
00:11:23,040 --> 00:11:24,520
No hay armas en esta casa.

113
00:11:24,640 --> 00:11:26,440
Tal vez ella escuche
a ustedes chicos.

114
00:11:26,560 --> 00:11:27,760
No consigas un arma.

115
00:11:27,880 --> 00:11:30,000
Puedes decir eso.
Tienes uno.

116
00:11:30,120 --> 00:11:31,480
Y estoy capacitado para usarlo.

117
00:11:31,600 --> 00:11:32,520
He disparado un poco.

118
00:11:32,640 --> 00:11:33,480
En los objetivos.

119
00:11:33,600 --> 00:11:34,440
No personas.

120
00:11:34,560 --> 00:11:35,680
Mira, sigue nuestro consejo.

121
00:11:35,800 --> 00:11:36,880
Consigue una alarma.

122
00:11:37,000 --> 00:11:39,280
Consigue un perro.
Olvídate de las armas.

123
00:11:39,400 --> 00:11:42,560
la gente equivocada
siempre sale lastimado.

124
00:11:46,680 --> 00:11:47,520
Buena gente.

125
00:11:47,640 --> 00:11:51,200
Oye, sé lo que
estás pensando.

126
00:11:51,920 --> 00:11:54,680
¿Qué estoy pensando, Roy?

127
00:12:02,520 --> 00:12:05,760
nunca voy a ir
para poder dormir.

128
00:12:05,880 --> 00:12:08,000
Yo tampoco.

129
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Pensé que él...

130
00:12:15,960 --> 00:12:19,040
Cuando me agarró,
Pensé...

131
00:12:21,720 --> 00:12:23,040
Está bien.

132
00:12:23,160 --> 00:12:25,920
no creo
Puedo quedarme aquí, Michael.

133
00:12:26,040 --> 00:12:27,360
Es tan extraño.

134
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
lo conseguiremos
algunas cosas juntas

135
00:12:28,920 --> 00:12:30,160
y vete a un hotel.

136
00:12:30,280 --> 00:12:34,000
No, quiero decir, no creo
Puedo vivir aquí más.

137
00:12:34,120 --> 00:12:36,880
creo que deberíamos
vender la casa.

138
00:12:37,000 --> 00:12:38,320
Esperar. Te encanta esta casa.

139
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
Lo sé, pero nosotros
Realmente no necesito esto.

140
00:12:40,520 --> 00:12:41,360
Desacelerar.

141
00:12:41,480 --> 00:12:42,400
Miguel,

142
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
estamos en camino
sobre nuestras cabezas.

143
00:12:44,080 --> 00:12:45,800
Apenas podemos
permitirse este lugar.

144
00:12:45,920 --> 00:12:47,080
No te dejes llevar.

145
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
¿Sabes lo que vamos a hacer?

146
00:12:49,520 --> 00:12:52,200
vamos a tomar
El consejo de ese policía.

147
00:12:52,320 --> 00:12:55,600
mañana por la mañana
Haré algunas llamadas telefónicas.

148
00:12:55,720 --> 00:12:59,000
Conseguiremos el mejor sistema de seguridad.
conocido por el hombre, ¿de acuerdo?

149
00:12:59,120 --> 00:13:01,400
Si eso no es suficiente,
nosotros simplemente... nosotros...

150
00:13:01,520 --> 00:13:03,800
Conseguiremos un perro guardián asesino.

151
00:13:03,920 --> 00:13:05,720
Quiero decir, un vicioso...

152
00:13:05,840 --> 00:13:07,160
pit bull...

153
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
con colmillos...

154
00:13:08,400 --> 00:13:10,680
con cuello con tachuelas.

155
00:13:11,120 --> 00:13:12,800
Vamos, cariño.

156
00:13:12,920 --> 00:13:15,160
Estaremos bien.

157
00:13:16,880 --> 00:13:18,640
Vamos.

158
00:13:20,240 --> 00:13:22,920
Lo perseguiste
¿Con un maldito putter?

159
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
Eres un héroe.

160
00:13:24,480 --> 00:13:25,720
harry el sucio
y arnold palmer

161
00:13:25,840 --> 00:13:27,720
todo envuelto en uno,
ese soy yo.

162
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
Suena bastante intenso.

163
00:13:28,960 --> 00:13:30,600
Conmigo, boom.
Infarto de miocardio. Hecho.

164
00:13:30,720 --> 00:13:33,000
Lo hiciste bien.
¿Están bien chicos?

165
00:13:33,120 --> 00:13:34,440
Sí. Bueno, Karen está molesta.

166
00:13:34,560 --> 00:13:36,720
Mierda. Aquí viene.

167
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
¿Tenemos que besarlo?

168
00:13:48,160 --> 00:13:50,120
Caballeros.

169
00:13:50,560 --> 00:13:53,160
Leí su prospecto.
Los datos demográficos parecen buenos.

170
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
Bueno, te lo diré, Jerry.

171
00:13:54,720 --> 00:13:57,000
No soy un gran creyente
en demografía.

172
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Es la herramienta de un abogado.

173
00:13:58,240 --> 00:13:59,400
Sin ofender, Roger.

174
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Ninguno tomado.

175
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
Un lugar bastante sorprendente.

176
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
¿El potencial aquí es fantástico?

177
00:14:03,520 --> 00:14:05,640
he aprendido a ir
con mis instintos.

178
00:14:05,760 --> 00:14:07,560
la única vez
Usé datos demográficos,

179
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
Me quedé boca abajo.

180
00:14:08,800 --> 00:14:09,960
Eso no fue Denver, ¿verdad?

181
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
Ha hecho sus deberes.

182
00:14:11,200 --> 00:14:12,360
No fuiste el único.

183
00:14:12,480 --> 00:14:15,240
pongo mucho de mi
el dinero de los clientes allí.

184
00:14:15,360 --> 00:14:17,160
Todos esos edificios
todavía están vacíos.

185
00:14:17,280 --> 00:14:18,600
Eso no sucederá aquí.

186
00:14:18,720 --> 00:14:20,200
Esta zona del centro
ha sufrido

187
00:14:20,320 --> 00:14:21,720
una revitalización sorprendente.

188
00:14:21,840 --> 00:14:23,880
Esos nuevos edificios
en los últimos 10 años?

189
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
Todo lleno de gente,

190
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
todo a tiro de piedra
de este lugar aquí.

191
00:14:27,320 --> 00:14:29,120
DE ACUERDO. Esto es lo que
quiero hacer,

192
00:14:29,240 --> 00:14:31,040
lo que funcionó
las otras tres veces.

193
00:14:31,160 --> 00:14:33,760
Organiza una fiesta de patrocinadores...

194
00:14:35,960 --> 00:14:37,760
Es mío.

195
00:14:38,040 --> 00:14:38,880
Hola.

196
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Hola. Soy yo.

197
00:14:40,120 --> 00:14:40,960
Ey.

198
00:14:41,080 --> 00:14:41,960
¿Mal momento?

199
00:14:42,080 --> 00:14:44,640
Estamos en medio de esto,
pero nos estamos acercando.

200
00:14:44,760 --> 00:14:46,080
¿Qué está sucediendo?

201
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
Esa gente de seguridad
aún no he aparecido,

202
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
tampoco la policia
para quitar el polvo en busca de huellas.

203
00:14:51,800 --> 00:14:52,960
¿Llamaste?

204
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
Sí. todo lo que consigo
es la evasión.

205
00:14:55,640 --> 00:14:57,000
Excelente. Te diré qué.

206
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
Esto es lo que haces.

207
00:14:58,560 --> 00:14:59,680
Llame a la policía.

208
00:14:59,800 --> 00:15:02,720
Pide hablar con esos policías.
de anoche.

209
00:15:02,840 --> 00:15:04,640
Esos tipos pueden ayudar, ¿vale?

210
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
DE ACUERDO. Voy a tratar de.

211
00:15:05,880 --> 00:15:08,720
Estaré en casa pronto.
¿Estás bien?

212
00:15:08,960 --> 00:15:09,920
¿Seguro?

213
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Te amo. Adiós.

214
00:15:14,600 --> 00:15:15,840
Michael, este tipo es bueno.

215
00:15:15,960 --> 00:15:17,120
Me están interrogando aquí.

216
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Michael, esta zona tiene un alto índice de criminalidad.

217
00:15:18,840 --> 00:15:20,240
Así consigues que la gente entre.

218
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
¿Cómo mantienes
¿El elemento malo?

219
00:15:22,400 --> 00:15:24,640
Estoy en eso mientras hablamos.

220
00:15:24,760 --> 00:15:27,480
estoy trabajando
sobre seguridad en este momento.

221
00:15:53,160 --> 00:15:55,920
miguel, ¿recuerdas?
¿Oficial Davis?

222
00:15:56,040 --> 00:15:57,360
Oh sí.
¿Cómo estás?

223
00:15:57,480 --> 00:15:59,760
no te reconocí
sin uniforme.

224
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
¿Tú hiciste todo esto?

225
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
No es gran cosa.

226
00:16:02,120 --> 00:16:03,600
Es.
Lo apreciamos.

227
00:16:03,720 --> 00:16:05,600
Es lo menos que puedo hacer.

228
00:16:05,720 --> 00:16:07,440
La señora Carr llamó a mi capitán.

229
00:16:07,560 --> 00:16:10,320
y dijo cosas lindas
sobre mí y mi pareja.

230
00:16:10,440 --> 00:16:11,640
Normalmente la gente llama para quejarse.

231
00:16:11,760 --> 00:16:13,200
Fue agradable.
Estoy agradecido.

232
00:16:13,320 --> 00:16:14,880
¿Puedo traerte algo?

233
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
Seguro. Eso sería genial.

234
00:16:16,440 --> 00:16:19,000
- Excelente.
- Gracias.

235
00:16:20,080 --> 00:16:21,800
ahí va
ser interruptores de contacto

236
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
en cada punto de entrada.

237
00:16:23,840 --> 00:16:26,120
una brisa no lo hará
entrar en esta casa

238
00:16:26,240 --> 00:16:27,560
sin que lo sepas.

239
00:16:27,680 --> 00:16:29,960
Aquí tendrás
un detector de movimiento por infrarrojos.

240
00:16:30,080 --> 00:16:31,880
Esto justo aquí
será tropezado

241
00:16:32,000 --> 00:16:33,320
si alguien
rompe el cristal.

242
00:16:33,440 --> 00:16:37,480
Oye, ¿qué está haciendo?
en el baño aquí?

243
00:16:38,720 --> 00:16:41,480
Es... es solo
una precaución extra.

244
00:16:41,600 --> 00:16:43,720
Es una habitación segura.

245
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
Estas casas antiguas son geniales.

246
00:16:45,920 --> 00:16:48,680
porque las puertas
¡Son como roca sólida!

247
00:16:48,800 --> 00:16:51,560
Ponemos un cerrojo pesado.
en cada entrada aquí.

248
00:16:51,680 --> 00:16:53,160
En caso de que haya un intruso,

249
00:16:53,280 --> 00:16:56,360
te encierras
y esperar a la caballería,

250
00:16:56,480 --> 00:16:58,600
que somos nosotros.

251
00:16:59,840 --> 00:17:03,080
Sólo tienes que elegir
una palabra clave ahora.

252
00:17:03,200 --> 00:17:05,640
Deben ser siete letras.

253
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
Pirámide.

254
00:17:12,280 --> 00:17:13,920
¿Pirámide?

255
00:17:15,680 --> 00:17:18,200
Este es el
Residencia de Michael Carr,

256
00:17:18,320 --> 00:17:20,720
y la palabra clave
va a ser "pirámide".

257
00:17:20,840 --> 00:17:22,200
Bien.

258
00:17:22,320 --> 00:17:24,600
DE ACUERDO. Gracias.

259
00:17:25,200 --> 00:17:26,840
Eso es todo.

260
00:17:27,280 --> 00:17:28,440
Oh sí.

261
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
440 cubos, 500 caballos.

262
00:17:30,480 --> 00:17:32,000
Jesús.

263
00:17:32,120 --> 00:17:33,720
¿Haces el trabajo tú mismo?

264
00:17:33,840 --> 00:17:35,640
Cada tuerca y tornillo.

265
00:17:35,760 --> 00:17:37,400
Instalé la alarma.
Me relaja.

266
00:17:37,520 --> 00:17:39,320
Eso es lindo, realmente lindo.

267
00:17:39,440 --> 00:17:41,960
Gracias.

268
00:17:44,880 --> 00:17:47,640
Tienes una habilidad especial para
estas cosas de seguridad.

269
00:17:47,760 --> 00:17:50,520
¿Alguna vez pensaste en
¿Consultar como actividad secundaria?

270
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
¿Consultante?

271
00:17:51,600 --> 00:17:52,440
Sí.

272
00:17:52,560 --> 00:17:53,520
Hogares, negocios.

273
00:17:53,640 --> 00:17:55,800
tengo un club
Estoy armando en el centro.

274
00:17:55,920 --> 00:17:57,240
Es lo que estás haciendo hoy,

275
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
pero te pagan
por tu tiempo.

276
00:17:59,440 --> 00:18:00,760
Nunca pensé en eso.

277
00:18:00,880 --> 00:18:02,000
¿Te quedas a cenar?

278
00:18:02,120 --> 00:18:03,400
Sí.

279
00:18:03,520 --> 00:18:05,320
- ¿Estás haciendo algo?
- Esta noche no.

280
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Estaría cruzando la línea...

281
00:18:06,960 --> 00:18:10,760
Policías de un lado
todos los demás por el otro.

282
00:18:10,880 --> 00:18:13,720
Entra.

283
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
Esto ha sido realmente agradable.

284
00:18:19,560 --> 00:18:20,880
Por lo general, la cena es para mí.

285
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
somos un grupo de nosotros
sentado alrededor

286
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
aburridos unos a otros
con historias de guerra.

287
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Por eso los policías
permanecer juntos.

288
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
nadie más
podría soportarnos.

289
00:18:28,000 --> 00:18:29,320
¿Nunca has estado casado?

290
00:18:29,440 --> 00:18:30,560
No, no.

291
00:18:30,680 --> 00:18:34,040
Ella intentará alinearte
con una de sus amigas.

292
00:18:35,720 --> 00:18:37,040
¡Yo la atraparé, Jack!

293
00:18:37,160 --> 00:18:38,080
Lo siento, Miguel.

294
00:18:38,200 --> 00:18:40,840
Ella huele esa carne
y se vuelve loco.

295
00:18:40,960 --> 00:18:42,760
Encuéntrame en el frente.

296
00:18:42,880 --> 00:18:46,480
Lo lamento.
Todavía estoy un poco asustada.

297
00:18:46,720 --> 00:18:48,520
Está bien.

298
00:18:48,960 --> 00:18:51,400
Eso es comprensible.

299
00:18:51,520 --> 00:18:56,040
No puedo creer que nunca hayas
hablado en serio con nadie.

300
00:18:58,080 --> 00:18:59,240
No.

301
00:18:59,360 --> 00:19:02,760
Policías y matrimonio
son una combinación difícil.

302
00:19:02,880 --> 00:19:06,280
no puedo creer
cuanto estoy hablando.

303
00:19:06,400 --> 00:19:08,800
Cuando era niño,
Casi nunca hablé.

304
00:19:08,920 --> 00:19:11,080
Cuando estaba en la escuela,
Nunca hablé.

305
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Yo era famoso por eso.

306
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
Ah, bueno,
Tómelo de un maestro.

307
00:19:15,040 --> 00:19:16,840
Nos encantan esos
niños tranquilos

308
00:19:16,960 --> 00:19:18,600
al fondo de la clase.

309
00:19:18,720 --> 00:19:20,840
No le creas, Pete.

310
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Ella ama a todos los niños.

311
00:19:23,440 --> 00:19:24,800
Oh, eso es lo que falta.

312
00:19:24,920 --> 00:19:25,960
Me sorprenden ustedes dos

313
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
no tienes algunos
corriendo por ahí.

314
00:19:32,040 --> 00:19:34,600
Michael, yo... lo siento.
sobre criar niños.

315
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
Eso es realmente ninguno
de mi negocio.

316
00:19:36,640 --> 00:19:37,960
solo queria
para agradecerte.

317
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
realmente saliste
de tu camino.

318
00:19:40,960 --> 00:19:44,200
no puedo decirte
lo que hiciste por Karen.

319
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Ella se recuperará.

320
00:19:45,440 --> 00:19:47,560
Ella se recuperará más rápido
gracias a ti.

321
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
¿Qué pasa contigo?
¿Te has recuperado?

322
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
No sé.

323
00:19:52,960 --> 00:19:55,720
El chico consigue sus manos
a tu esposa así,

324
00:19:55,840 --> 00:19:57,160
te sientes bastante impotente.

325
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
Hiciste lo que pudiste.

326
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
Mostraste muchas pelotas

327
00:20:00,160 --> 00:20:01,480
enfrentarse a ese tipo.

328
00:20:01,600 --> 00:20:03,480
Hubo un momento
allí donde...

329
00:20:03,600 --> 00:20:04,840
él la tenía agarrada,

330
00:20:04,960 --> 00:20:07,240
y tuve eso
estúpido palo de golf,

331
00:20:07,360 --> 00:20:09,640
pero pensé que podría simplemente...

332
00:20:09,760 --> 00:20:12,440
Yo no... no lo hice
toma la foto.

333
00:20:12,560 --> 00:20:14,880
Una maldita pesadilla
cuando piensas

334
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
sobre lo que podría haber
le pasó a ella.

335
00:20:16,920 --> 00:20:18,720
no me importaría
un tiro más

336
00:20:18,840 --> 00:20:20,640
a ese hijo de puta.

337
00:20:20,760 --> 00:20:21,600
¿En realidad?

338
00:20:21,720 --> 00:20:22,640
Demonios, sí.

339
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
me gustaria patear
sacarle la mierda.

340
00:20:25,200 --> 00:20:26,040
Estoy seguro de que lo harías.

341
00:20:26,160 --> 00:20:27,040
¿No lo harías?

342
00:20:27,160 --> 00:20:29,760
ya lo se
lo que haría.

343
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
solo me preguntaba

344
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
sobre un lindo
Un tipo civilizado como tú.

345
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
Después de lo que le hizo a Karen,

346
00:20:35,160 --> 00:20:37,440
creo que todas las reglas
están fuera de la ventana.

347
00:20:37,560 --> 00:20:39,560
Le arrancaría el maldito corazón.

348
00:20:39,680 --> 00:20:41,280
Miguel.

349
00:20:41,400 --> 00:20:43,520
Eres un tipo aterrador.

350
00:20:50,360 --> 00:20:51,400
Sabes,

351
00:20:51,520 --> 00:20:54,240
Apuesto a que disfrutarías
viene de paseo.

352
00:20:54,360 --> 00:20:55,200
¿Qué es eso?

353
00:20:55,320 --> 00:20:57,600
Viaja junto con nosotros
de patrulla una noche.

354
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
¿Puedes hacer eso?

355
00:20:58,840 --> 00:21:00,560
lo hacemos todo el tiempo
para escritores, periodistas.

356
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
Sí. Eso suena...

357
00:21:02,840 --> 00:21:04,320
Sí. Yo podría hacer eso.

358
00:21:04,440 --> 00:21:06,080
Voy a configurarlo.

359
00:21:06,200 --> 00:21:07,760
Ven a vernos
patear algún trasero.

360
00:21:07,880 --> 00:21:08,680
¿Cuando?

361
00:21:08,800 --> 00:21:10,840
Mañana.

362
00:21:11,360 --> 00:21:12,200
Vamos.

363
00:21:12,320 --> 00:21:13,680
Será divertido.

364
00:21:13,800 --> 00:21:14,640
Sí.

365
00:21:14,760 --> 00:21:15,600
¿Por qué no?

366
00:21:15,720 --> 00:21:18,360
Excelente. Te veré entonces.

367
00:21:28,840 --> 00:21:31,840
Firma esto para que tu vieja
No puedo ir tras la ciudad.

368
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
si te matan,
mutilado o desmembrado.

369
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Nada lo hará
pasarle a él.

370
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Él está conmigo.

371
00:21:36,960 --> 00:21:39,520
Hola, Pete.

372
00:21:40,840 --> 00:21:41,880
Bueno, Mike,

373
00:21:42,000 --> 00:21:44,840
un traficante de drogas, un público
defensor, y mi ex esposa

374
00:21:44,960 --> 00:21:48,560
todos se despiden
el edificio Empire State.

375
00:21:48,680 --> 00:21:50,800
cual golpea
el cemento primero?

376
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
No sé.

377
00:21:52,360 --> 00:21:53,680
¿Quién aterriza primero?

378
00:21:53,800 --> 00:21:55,960
- ¿A quién le importa?
- ¿A quién le importa?

379
00:21:58,880 --> 00:22:01,840
Dios mío. Mira esto.

380
00:22:01,960 --> 00:22:05,200
creo que ella es
¿Una rubia de verdad, Roy?

381
00:22:10,560 --> 00:22:11,400
Oficial...

382
00:22:11,520 --> 00:22:14,520
¿Iba demasiado rápido?

383
00:22:15,960 --> 00:22:18,600
¿Tienes una licencia?
¿Y un registro, señora?

384
00:22:18,720 --> 00:22:20,040
Sí.

385
00:22:20,160 --> 00:22:23,400
Ciertos tipos de mujeres
Solo tengo algo con los policías.

386
00:22:23,520 --> 00:22:26,120
ellos piensan
Somos como estrellas de cine.

387
00:22:51,040 --> 00:22:53,640
Alguna vez buscamos a alguien
de estos pendejos de aquí,

388
00:22:53,760 --> 00:22:57,000
estaríamos hasta el culo
en drogas y armas.

389
00:22:57,120 --> 00:22:59,400
Este lugar es un gigante.
supermercado de mierda.

390
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
¿No es así, León?

391
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
Lo que usted diga, oficial.

392
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
No me gusta nada.

393
00:23:03,040 --> 00:23:04,280
Este es el Sr. Limpio.

394
00:23:04,400 --> 00:23:05,560
Así es.
Ese soy yo.

395
00:23:05,680 --> 00:23:08,520
Sí, señor. Sr. Limpio.

396
00:23:09,520 --> 00:23:10,680
<i>María, ¿cómo estás?

397
00:23:10,800 --> 00:23:11,640
<i>Bien.

398
00:23:11,760 --> 00:23:12,600
¿Todo bien?

399
00:23:12,720 --> 00:23:13,560
Está bien.

400
00:23:13,680 --> 00:23:14,520
¿No hay problemas?

401
00:23:14,640 --> 00:23:15,520
<i>No. Sin problemas.

402
00:23:15,640 --> 00:23:18,360
Si lo hay, tu
avísame, ¿vale?

403
00:23:18,480 --> 00:23:20,120
Está bien.

404
00:23:20,560 --> 00:23:22,840
no creo que lo hagas
estar encontrando cualquier clientela

405
00:23:22,960 --> 00:23:26,040
para tu club
Por aquí, Miguel.

406
00:23:31,400 --> 00:23:33,280
Pruébalo.

407
00:23:33,400 --> 00:23:34,840
Lo mejor en Los Ángeles.

408
00:23:34,960 --> 00:23:37,720
Ya sabes,
Comí antes de salir.

409
00:23:37,840 --> 00:23:39,960
Estoy realmente lleno.

410
00:23:40,520 --> 00:23:41,360
Entonces...

411
00:23:41,480 --> 00:23:43,600
¿te estás divirtiendo?

412
00:23:43,720 --> 00:23:46,600
Sí. Sí.
Es una revelación.

413
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
se me ocurrió algo

414
00:23:47,840 --> 00:23:50,200
cuando estabas
en la casa

415
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Para la barbacoa, Pete.

416
00:23:51,440 --> 00:23:54,320
no se como funciona
en Los Ángeles,

417
00:23:54,440 --> 00:23:56,920
pero cuando estaba en Phoenix
y ciudad de Kansas,

418
00:23:57,040 --> 00:23:58,440
contraté fuera de servicio
oficiales de policia

419
00:23:58,560 --> 00:23:59,720
para trabajar el club.

420
00:23:59,840 --> 00:24:01,760
¿Escuchas eso? Mike nos ofrece
dinero pluriempleado.

421
00:24:01,880 --> 00:24:03,560
Me gustaría hablar de ello.

422
00:24:03,680 --> 00:24:05,000
Hola.

423
00:24:05,120 --> 00:24:06,440
Hola.

424
00:24:06,560 --> 00:24:08,360
¿Así que cómo estás?

425
00:24:08,480 --> 00:24:11,240
¿Eres como,
¿El capitán o algo así?

426
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
Teniente.

427
00:24:13,440 --> 00:24:15,360
rosa...

428
00:24:15,480 --> 00:24:16,800
Vamos. <i>Vámonos.

429
00:24:16,920 --> 00:24:19,400
¿No puedes ver la del teniente?
un hombre casado?

430
00:24:19,520 --> 00:24:21,200
¿Oh sí?

431
00:24:21,440 --> 00:24:22,760
Ah, bueno.

432
00:24:22,880 --> 00:24:24,680
<i>Te amo, roy.

433
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Adiós, Pete.

434
00:24:25,760 --> 00:24:27,080
Hasta luego Rosa.

435
00:24:27,200 --> 00:24:30,120
Estas perras no pueden
tener suficiente de nosotros.

436
00:24:37,280 --> 00:24:39,600
Miguel, quédate aquí.

437
00:24:43,840 --> 00:24:45,520
Manténgase alejado.

438
00:24:48,480 --> 00:24:50,920
Policía. todo
¿Está bien ahí dentro?

439
00:24:51,040 --> 00:24:52,840
¡No! todo
¡No está bien!

440
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
maldito gilipollas
¡Golpea a Jim en la cara!

441
00:24:55,520 --> 00:24:56,840
¡Que te jodan!

442
00:24:56,960 --> 00:24:57,840
¡Que te jodan!

443
00:24:57,960 --> 00:24:59,240
¡En la maldita cara!

444
00:24:59,360 --> 00:25:01,000
¡Callarse la boca!

445
00:25:12,120 --> 00:25:13,440
Ahí tienes.

446
00:25:13,560 --> 00:25:15,040
¿Estás bien?

447
00:25:15,160 --> 00:25:16,000
Attaboy.

448
00:25:16,120 --> 00:25:17,920
Sólo quédate aquí conmigo

449
00:25:18,040 --> 00:25:19,560
y espera un segundo.

450
00:25:19,680 --> 00:25:21,000
Roy, lo llevaré ahora.

451
00:25:21,120 --> 00:25:24,360
Toma ese pedazo de mierda
de vuelta a la cárcel

452
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
donde pertenece!

453
00:25:26,760 --> 00:25:27,880
¡Mamá!

454
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
¡Mami!

455
00:25:36,520 --> 00:25:38,840
¿Ver? Lo atraparon.

456
00:25:50,200 --> 00:25:53,440
¿Por qué no subes y
¿limpiarte?

457
00:25:53,560 --> 00:25:56,240
mike y yo
Pondrá el coche en la cama.

458
00:25:56,360 --> 00:25:57,680
Funciona para mí.

459
00:25:57,800 --> 00:26:01,040
- Hasta luego, señores.
- Cuidarse.

460
00:26:03,560 --> 00:26:06,320
¿Es una vida increíble, Mike?

461
00:26:06,440 --> 00:26:10,160
- ¿Siempre es así?
- Oh sí. Día tras día.

462
00:26:10,280 --> 00:26:13,040
- Súbete al frente.
- Sí.

463
00:26:13,160 --> 00:26:17,360
Y tu esposa quiere saber
por qué no puedo conocer a una buena mujer.

464
00:26:17,480 --> 00:26:20,240
Ustedes manejaron todo
bastante bien.

465
00:26:20,360 --> 00:26:22,160
Escuche, ¿hacia dónde nos dirigimos?

466
00:26:22,280 --> 00:26:25,880
Sólo tengo uno más
recado que hacer.

467
00:26:34,280 --> 00:26:35,840
¡Vamos!

468
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
¡Mover!

469
00:26:36,920 --> 00:26:39,400
¡Miguel!

470
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
Quédate ahí.

471
00:26:44,040 --> 00:26:47,080
Michael, te presento a Ernie Pike.

472
00:26:47,200 --> 00:26:49,280
Sal y identifícate.
este pedazo de mierda.

473
00:26:49,400 --> 00:26:50,720
¡Vamos, hijo de puta!

474
00:26:50,840 --> 00:26:52,800
¡Oye, ese es él!

475
00:26:52,920 --> 00:26:54,160
Lo tienes.

476
00:26:54,280 --> 00:26:55,720
¡Maldita sea!
¡Ese es él!

477
00:26:55,840 --> 00:26:57,800
¿Escuchaste eso?
Acabas de ser creado.

478
00:26:57,920 --> 00:27:01,040
Acabas de ser creado,
¡basura!

479
00:27:01,160 --> 00:27:03,880
Recogido
un amigo suyo adicto al crack.

480
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
Entregué a Pike aquí.

481
00:27:05,440 --> 00:27:09,000
irrumpiste
la casa de mi amigo?

482
00:27:09,440 --> 00:27:11,880
¿Lo asustaste?
y su linda esposa?

483
00:27:12,000 --> 00:27:14,760
¿Hiciste eso?
¿Hiciste eso?

484
00:27:14,880 --> 00:27:16,400
DE ACUERDO. Lo siento, hombre.

485
00:27:16,520 --> 00:27:17,480
¿DE ACUERDO?

486
00:27:17,600 --> 00:27:19,280
¡Cierra la puta boca!

487
00:27:19,400 --> 00:27:23,640
el no quiere escuchar
acerca de que lo sientes.

488
00:27:23,880 --> 00:27:25,960
Él quiere patearte el trasero.

489
00:27:26,080 --> 00:27:27,880
¿Y adivina qué, cabrón?

490
00:27:28,000 --> 00:27:30,840
Voy a dejarlo.

491
00:27:31,200 --> 00:27:32,680
¿Listo?

492
00:27:32,800 --> 00:27:33,920
¿Qué?

493
00:27:34,040 --> 00:27:35,920
¿Qué estás esperando?
Vamos.

494
00:27:36,040 --> 00:27:36,880
¿Hablas en serio?

495
00:27:37,000 --> 00:27:37,880
Sí, lo digo en serio.

496
00:27:38,000 --> 00:27:39,320
dijiste que querías

497
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
para rasgar su
maldito corazón.

498
00:27:41,120 --> 00:27:44,360
Bueno, sí, pero quiero decir,
eso fue, ya sabes...

499
00:27:44,480 --> 00:27:46,120
Solo estaba hablando.

500
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Díselo.

501
00:27:47,360 --> 00:27:50,600
Dígalo. di como quisieras
ese coño de la zona alta.

502
00:27:50,720 --> 00:27:51,480
¡Dilo!

503
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
¿Es eso lo que
querias? ¡Dilo!

504
00:27:53,920 --> 00:27:54,840
¡Dilo!

505
00:27:54,960 --> 00:27:55,800
DE ACUERDO. Yo...

506
00:27:55,920 --> 00:27:56,760
¡Díselo!

507
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
Lo que tú digas, hombre.

508
00:27:58,320 --> 00:27:59,560
Lo que tú digas.

509
00:27:59,680 --> 00:28:00,800
Ven aquí.

510
00:28:00,920 --> 00:28:02,720
¿No lo haces?
Joder, resisteme.

511
00:28:02,840 --> 00:28:05,360
¡No te resistas!

512
00:28:06,480 --> 00:28:07,640
Ahora camina.

513
00:28:07,760 --> 00:28:10,200
Dije caminar.

514
00:28:11,120 --> 00:28:13,880
Él simplemente te dio el visto bueno.

515
00:28:14,000 --> 00:28:16,640
Aquí. Ni siquiera
hay que tocarlo.

516
00:28:16,760 --> 00:28:18,840
yo no iba a
No lastimes a nadie, hombre.

517
00:28:18,960 --> 00:28:19,800
Callarse la boca.

518
00:28:19,920 --> 00:28:20,760
Vamos.

519
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
Vamos, Miguel.

520
00:28:22,640 --> 00:28:24,240
Está bien. Escuchar.

521
00:28:24,360 --> 00:28:25,960
Él resistió.
Lo golpean.

522
00:28:26,080 --> 00:28:26,960
Suceden cosas malas.

523
00:28:27,080 --> 00:28:29,080
Vamos, Pete.
Lo tienes.

524
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Buen camino.
Acogámoslo.

525
00:28:31,120 --> 00:28:34,480
Michael, puso un cuchillo.
a la garganta de Karen.

526
00:28:34,600 --> 00:28:37,480
vas a dejarlo
salirse con la suya?

527
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
¡Golpea al hijo de puta!

528
00:28:39,040 --> 00:28:39,880
Pete.

529
00:28:40,000 --> 00:28:41,320
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

530
00:28:41,440 --> 00:28:44,160
No, no voy a hacer esto.

531
00:28:50,360 --> 00:28:52,280
¡Hijo de puta!

532
00:28:54,640 --> 00:28:55,920
¡Hola, Pete!

533
00:28:56,040 --> 00:28:59,320
Pete! ¡Jesús, ya es suficiente!

534
00:29:11,160 --> 00:29:14,760
¿Miel?

535
00:29:14,880 --> 00:29:17,280
¿Miguel?

536
00:29:17,560 --> 00:29:19,880
Sí. Soy yo.

537
00:29:26,320 --> 00:29:28,200
¿Cómo te fue?

538
00:29:28,320 --> 00:29:32,480
Vaya, qué noche más jodida.

539
00:29:32,600 --> 00:29:34,080
¿Qué pasó?

540
00:29:34,200 --> 00:29:36,960
Fue solo...
Fue extraño.

541
00:29:37,080 --> 00:29:40,320
fui con los chicos
en algunas llamadas,

542
00:29:40,440 --> 00:29:42,200
Tengo que verlos ser policías.

543
00:29:42,320 --> 00:29:44,120
Luego dejamos a Roy.

544
00:29:44,240 --> 00:29:46,920
y Pete había
una pequeña sorpresa para mí.

545
00:29:47,040 --> 00:29:49,320
El tipo que irrumpió aquí.

546
00:29:49,440 --> 00:29:50,600
¿Lo atrapó?

547
00:29:50,720 --> 00:29:52,120
Hizo más que eso.

548
00:29:52,240 --> 00:29:53,560
El tipo está en la cárcel.

549
00:29:53,680 --> 00:29:55,400
Lo más probable es que vaya al hospital.

550
00:29:55,520 --> 00:29:58,760
Realmente venció a la mierda viva.
fuera de este chico,

551
00:29:58,880 --> 00:30:01,160
que es lo que yo
se suponía que debía hacer.

552
00:30:01,280 --> 00:30:02,120
¿Qué?

553
00:30:02,240 --> 00:30:04,040
Pete estaba alardeando ante mí.

554
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
Tenía todo configurado

555
00:30:06,080 --> 00:30:07,880
para poder atrapar al tipo.

556
00:30:08,000 --> 00:30:10,080
Me alegro que haya terminado.

557
00:30:10,200 --> 00:30:12,320
Sí.

558
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
¿Estás seguro de que estás bien?

559
00:30:17,240 --> 00:30:19,440
Sí.

560
00:30:21,120 --> 00:30:22,920
¿Qué pasa?

561
00:30:23,040 --> 00:30:25,320
Yo solo...

562
00:30:25,440 --> 00:30:27,240
Creo que nuestro amigo policía

563
00:30:27,360 --> 00:30:30,120
está un poco demasiado apretado
herida, eso es todo.

564
00:30:30,240 --> 00:30:34,440
Bueno, ¿crees que podrías estar
¿Exagerando un poco?

565
00:30:34,560 --> 00:30:35,880
No precisamente.

566
00:30:36,000 --> 00:30:39,720
Sabes, me siento como
Se ha quitado un gran peso de encima.

567
00:30:39,840 --> 00:30:42,720
Sí. Bueno, me alegro
te sientes mejor cariño

568
00:30:42,840 --> 00:30:45,520
pero no lo quiero
por aquí más.

569
00:30:45,640 --> 00:30:47,360
Cariño, estás molesta.
Entiendo.

570
00:30:47,480 --> 00:30:49,280
¿Pero no deberíamos darle

571
00:30:49,400 --> 00:30:50,680
el beneficio de la duda?

572
00:30:50,800 --> 00:30:53,920
Estás actuando como si fuera Pete.
el criminal.

573
00:30:54,040 --> 00:30:55,520
Ah, ¿lo soy?

574
00:30:55,640 --> 00:30:58,400
Yo estuve ahí, Karen.
Lo vi, ¿vale?

575
00:30:58,520 --> 00:31:00,320
No me importa lo que pienses.

576
00:31:00,440 --> 00:31:02,720
No te importa lo que pienso.

577
00:31:02,840 --> 00:31:04,160
Bien. No me molestaré en pensar.

578
00:31:04,280 --> 00:31:05,440
Ya basta.

579
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
¡No, ya basta!

580
00:31:07,000 --> 00:31:09,280
Lo siento, pero no
comparte tu simpatía

581
00:31:09,400 --> 00:31:14,400
para el hombre que irrumpió
¡Y ponme un cuchillo en la garganta!

582
00:32:09,920 --> 00:32:11,120
Hola. Lo siento.

583
00:32:11,240 --> 00:32:13,160
no quise decir
para asustarte.

584
00:32:13,280 --> 00:32:15,040
Está bien.

585
00:32:15,520 --> 00:32:18,440
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto, por favor?

586
00:32:18,560 --> 00:32:22,520
Sólo déjame
Coge mi bata, ¿vale?

587
00:32:30,120 --> 00:32:34,320
Sabes, realmente deberías
Ponle un candado a esa puerta.

588
00:32:34,440 --> 00:32:38,160
No creo que hayas venido aquí
para hablar de mi puerta.

589
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
No.

590
00:32:42,360 --> 00:32:44,640
¿Escuchaste?
¿Arresté al ladrón?

591
00:32:44,760 --> 00:32:46,840
¿Qué pasó?

592
00:32:46,960 --> 00:32:48,280
Lo que pasó fue,

593
00:32:48,400 --> 00:32:49,720
el ladrón me derribó

594
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
y salió corriendo,

595
00:32:51,280 --> 00:32:54,040
y cuando lo atrapé,
él resistió,

596
00:32:54,160 --> 00:32:57,080
y se puso feo.

597
00:32:57,200 --> 00:32:59,960
no creo que michael
lo tomó demasiado bien.

598
00:33:00,080 --> 00:33:01,960
Él no lo hizo del todo
Ponlo de esa manera.

599
00:33:02,080 --> 00:33:05,320
No es un programa de televisión
Ahí fuera, señora Carr.

600
00:33:05,440 --> 00:33:07,240
La realidad llega a la gente.

601
00:33:07,360 --> 00:33:10,120
quien nunca lo ha visto
de cerca así.

602
00:33:10,240 --> 00:33:12,120
Te refieres a la violencia.

603
00:33:13,280 --> 00:33:15,080
Mira...

604
00:33:16,160 --> 00:33:17,960
Cuando comencé,

605
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Fui a una llamada de rutina.

606
00:33:20,400 --> 00:33:21,320
¿Está bien?

607
00:33:21,440 --> 00:33:24,200
Era un niño pequeño.
Estaba drogado.

608
00:33:24,320 --> 00:33:26,600
el estaba golpeando
en su novia.

609
00:33:26,720 --> 00:33:29,480
Ella no pudo haber sido
más de 15, 16.

610
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
Dulce niña...
cabello rubio, ojos azules,

611
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
así que no le pagué
Mucha atención.

612
00:33:34,880 --> 00:33:38,040
estaba leyendo al niño
sus derechos

613
00:33:38,160 --> 00:33:40,440
cuando ella sacó un arma

614
00:33:40,560 --> 00:33:44,520
y ella me disparó
aquí mismo en el cofre.

615
00:33:44,640 --> 00:33:46,920
Así que ahora me contengo
delincuentes primero

616
00:33:47,040 --> 00:33:48,800
con lo que sea necesario...

617
00:33:48,920 --> 00:33:52,360
Cueste lo que cueste,
y así fue anoche.

618
00:33:52,480 --> 00:33:55,240
no necesito
otra bala en el pecho,

619
00:33:55,360 --> 00:33:56,600
y no necesitas
un marido muerto.

620
00:33:56,720 --> 00:33:59,520
lo siento mucho
si Michael está molesto.

621
00:33:59,640 --> 00:34:01,920
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

622
00:34:02,040 --> 00:34:03,160
Pete. Pete, espera.

623
00:34:03,280 --> 00:34:06,360
Yo soy...

624
00:34:07,360 --> 00:34:10,720
Me alegro que lo hayas conseguido.

625
00:34:11,760 --> 00:34:14,040
ese tipo
no voy a olvidar

626
00:34:14,160 --> 00:34:16,600
la noche que cometió el error
de entrar aquí.

627
00:34:16,720 --> 00:34:18,680
Eso es seguro.

628
00:34:18,960 --> 00:34:21,600
DE ACUERDO. Disfruta de tu baño.

629
00:34:46,400 --> 00:34:47,720
Esta es la cromalita,

630
00:34:47,840 --> 00:34:50,120
y sirve
como telón de fondo

631
00:34:50,240 --> 00:34:52,520
para el área de la pista de baile aquí.

632
00:34:52,640 --> 00:34:55,400
Con esta cromalita,
Podemos crear cualquier ambiente.

633
00:34:55,520 --> 00:34:56,840
Tenemos paisaje urbano aquí,

634
00:34:56,960 --> 00:35:00,680
pero esto podría ser un desierto
o montaña. Cualquier cosa.

635
00:35:05,360 --> 00:35:09,080
No sabía que Michael tenía
tantos amigos guapos.

636
00:35:09,200 --> 00:35:10,520
¿Estás bromeando?

637
00:35:10,640 --> 00:35:13,400
no lo sabemos
cualquiera de estas personas.

638
00:35:13,520 --> 00:35:14,840
son todos
inversores potenciales

639
00:35:14,960 --> 00:35:17,320
o amigos
del abogado de Michael.

640
00:35:17,440 --> 00:35:19,840
Eso es una lástima.

641
00:35:20,120 --> 00:35:23,600
Oh, ahora, hay uno
Me gustaría conocer.

642
00:35:24,160 --> 00:35:26,920
ese es el chico que yo era
contándote acerca de.

643
00:35:27,040 --> 00:35:28,720
¿Tu policía?

644
00:35:28,960 --> 00:35:30,640
¿En realidad?

645
00:35:37,760 --> 00:35:40,000
Candace dijo
La música está demasiado alta.

646
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
¿OMS?

647
00:35:41,080 --> 00:35:42,400
Candace. Mi esposa.

648
00:35:42,520 --> 00:35:45,760
Roger, tengo una pregunta.
sólo tú puedes responder.

649
00:35:45,880 --> 00:35:48,480
Tengo un auditor I RS
y un abogado...

650
00:35:48,600 --> 00:35:49,920
Otro chiste de abogados.

651
00:35:50,040 --> 00:35:53,280
Abogado de divorcios... salta
un edificio al mismo tiempo.

652
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
¿Quién aterriza primero?

653
00:35:54,520 --> 00:35:55,840
- ¿A quién le importa?
- ¿A quién le importa?

654
00:35:55,960 --> 00:35:57,600
Hola. ¿Cómo estás, Mike?

655
00:35:57,720 --> 00:35:58,560
Pete.

656
00:35:58,680 --> 00:36:00,000
Este lugar es genial.

657
00:36:00,120 --> 00:36:00,960
Gracias.

658
00:36:01,080 --> 00:36:02,880
Pete Davis.
Policía de Los Ángeles.

659
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
Hola Pete.
Jerry Lurie.

660
00:36:04,440 --> 00:36:05,280
Disculpe.

661
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Alemán.

662
00:36:06,520 --> 00:36:08,160
- Mi esposa Candace.
- Hola, Pete.

663
00:36:08,280 --> 00:36:09,160
Roger Graham.

664
00:36:09,280 --> 00:36:11,040
Mike ha estado hablando conmigo

665
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
sobre seguridad
para el club.

666
00:36:13,080 --> 00:36:15,360
estas trabajando
el área esta noche?

667
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
No. Hice la verificación previa.
del exterior.

668
00:36:18,840 --> 00:36:22,840
Sé que es normal tener
tu entrada bajo la marquesina,

669
00:36:22,960 --> 00:36:25,240
pero es demasiado abierto.
Es difícil de controlar.

670
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
Será mejor poner
la entrada en el callejón.

671
00:36:28,240 --> 00:36:30,000
hacer que la gente se alinee
y archiva.

672
00:36:30,120 --> 00:36:33,360
Si las cosas se vuelven locas
y tenemos que ponernos pesados,

673
00:36:33,480 --> 00:36:36,040
solo unas pocas personas
lo veré.

674
00:36:36,160 --> 00:36:37,560
Algo en qué pensar.

675
00:36:37,680 --> 00:36:40,440
¿Por qué no consigues
¿te tomas una copa?

676
00:36:40,560 --> 00:36:43,520
estaré contigo
en un minuto.

677
00:36:43,640 --> 00:36:47,360
Sí. Buena idea.
Sé que tienes asuntos que discutir.

678
00:36:47,480 --> 00:36:49,120
Te informaré más tarde.
Cuidarse.

679
00:36:49,240 --> 00:36:51,720
Tiene mucho sentido.

680
00:36:51,840 --> 00:36:52,680
Sí.

681
00:36:52,800 --> 00:36:54,120
Ustedes no están mintiendo.

682
00:36:54,240 --> 00:36:56,520
No. tomo seguridad
muy en serio.

683
00:36:56,640 --> 00:36:59,760
Sí. Estamos realmente por encima de esto.

684
00:37:00,200 --> 00:37:01,600
Hola.

685
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
Ah, Penny.
Este es Pete.

686
00:37:03,640 --> 00:37:04,480
Pete, Penny.

687
00:37:04,600 --> 00:37:06,400
Hola Penny.
Encantado de conocerte.

688
00:37:06,520 --> 00:37:07,720
Hola. Encantado de conocerte.

689
00:37:07,840 --> 00:37:10,000
Enseñamos juntos.

690
00:37:10,280 --> 00:37:12,400
los niños en la escuela
Estaría tan impresionado

691
00:37:12,520 --> 00:37:14,160
estoy hablando con
un verdadero policía.

692
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Aman a los policías.

693
00:37:15,400 --> 00:37:17,960
Son jóvenes.
Dales tiempo.

694
00:37:18,080 --> 00:37:22,800
Tal vez te gustaría venir y
darles una charla alguna vez.

695
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
Sí. Seguro.

696
00:37:24,960 --> 00:37:27,160
Relaciones publicas
ama cosas así.

697
00:37:27,280 --> 00:37:30,560
Bueno, hablando de relaciones públicas,
¿bailas?

698
00:37:30,680 --> 00:37:32,840
Cariño, ¿puedes rescatar a Roger...?
¿Ayudarme?

699
00:37:32,960 --> 00:37:33,800
Hola, Penny.

700
00:37:33,920 --> 00:37:36,920
Vamos, Pete.
vamos por esa bebida.

701
00:37:37,920 --> 00:37:40,240
Por tu club, Mike.

702
00:37:40,360 --> 00:37:44,040
Pete, quiero conseguir
algo claro aquí.

703
00:37:44,160 --> 00:37:45,480
Me gustaría que te fueras.

704
00:37:45,600 --> 00:37:47,400
Miguel,
¿Qué te pasa esta noche?

705
00:37:47,520 --> 00:37:50,240
¿Por qué incluso
¿invitarme aquí?

706
00:37:50,360 --> 00:37:53,120
Oh, no. diciéndote
e invitándote

707
00:37:53,240 --> 00:37:55,040
son dos completamente
cosas diferentes.

708
00:37:55,160 --> 00:37:56,480
Pareces tan tenso.

709
00:37:56,600 --> 00:37:59,880
Relajarse. ¿Es porque
¿Estuviste despierto hasta tarde anoche?

710
00:38:00,000 --> 00:38:01,320
¿Cómo sabes eso?

711
00:38:01,440 --> 00:38:04,200
yo estaba conduciendo
por tu casa de patrulla.

712
00:38:04,320 --> 00:38:07,080
Vi tus luces encendidas
hasta mucho después de las 3:00.

713
00:38:07,200 --> 00:38:10,120
Ya no tienes que protegernos.
Lo atrapaste. ¿Recordar?

714
00:38:10,240 --> 00:38:12,520
Un tipo está fuera del negocio
y crees que es eso?

715
00:38:12,640 --> 00:38:14,040
no eres un
Ya no eres virgen, amigo.

716
00:38:14,160 --> 00:38:16,920
Ya viste cuanto
Hay cosas malvadas ahí fuera.

717
00:38:17,040 --> 00:38:20,920
¿Qué clase de amigo no lo intentaría?
¿Para protegerte a ti y a Karen?

718
00:38:21,040 --> 00:38:23,800
tu me escuchas
porque te lo digo...

719
00:38:23,920 --> 00:38:24,960
Nos dejas en paz.

720
00:38:25,080 --> 00:38:29,280
Sabes, creo que lo entiendo
de dónde viene esto.

721
00:38:29,400 --> 00:38:33,080
- Ah, ¿y tú?
- Sí. Déjate de tonterías, ¿vale?

722
00:38:33,200 --> 00:38:35,480
Nadie espera que seas yo.

723
00:38:35,600 --> 00:38:38,760
Me gano la vida subiendo
contra tipos como Pike.

724
00:38:38,880 --> 00:38:41,760
No lo haces. no tienes nada
estar avergonzado.

725
00:38:41,880 --> 00:38:44,160
¿Es eso lo que piensas?
¿Se trata de esto?

726
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
Sí, lo hago.

727
00:38:45,600 --> 00:38:50,280
Apuesto a que tuviste una noche increíble.
cuando llegaste a casa.

728
00:38:50,400 --> 00:38:52,680
un amigo seria
agradeciéndome.

729
00:38:52,800 --> 00:38:55,560
No soy tu amigo.
No soy nada para ti.

730
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
Eres un tipo enfermo.

731
00:38:57,120 --> 00:38:59,880
no te quiero
a mi alrededor o a mi esposa.

732
00:39:00,000 --> 00:39:02,640
- Michael, tus invitados...
- Estaré allí.

733
00:39:02,760 --> 00:39:06,040
Michael necesita conseguir
algunas cosas fuera de su pecho.

734
00:39:06,160 --> 00:39:07,880
-Miguel, Roger...
- Cariño, por favor.

735
00:39:08,000 --> 00:39:09,320
¿Echarme, Michael?

736
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
Cariño, por favor no
hazlos esperar.

737
00:39:11,520 --> 00:39:12,600
Si es necesario.

738
00:39:12,720 --> 00:39:16,760
Dile a Roger que estaré allí.
en un segundo, ¿vale?

739
00:39:22,480 --> 00:39:24,360
¿Qué vas a hacer?

740
00:39:24,480 --> 00:39:27,480
¿Vas a llamar a la policía?

741
00:39:27,600 --> 00:39:29,560
¡Vete a la mierda!

742
00:39:29,680 --> 00:39:30,600
Baja la voz.

743
00:39:30,720 --> 00:39:31,560
¡Que te jodan!

744
00:39:31,680 --> 00:39:33,200
- Baja la voz.
- ¡Que te jodan!

745
00:39:33,320 --> 00:39:35,960
Tu paloma está mirando.

746
00:39:38,320 --> 00:39:41,920
Espero que no lo haga
volar sobre ti.

747
00:40:09,880 --> 00:40:12,680
Oye, ¿necesitas tu auto, hombre?

748
00:40:13,120 --> 00:40:15,480
Boleto.

749
00:40:20,760 --> 00:40:23,240
¿No crees?
¿Fuiste duro con Pete?

750
00:40:23,360 --> 00:40:26,120
Te dije que no
Lo quiero cerca.

751
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
Quería dejar eso claro.

752
00:40:28,160 --> 00:40:29,480
Bueno, lo lograste.

753
00:40:29,600 --> 00:40:31,840
Vamos chicos
es hora de nuestro brindis.

754
00:40:31,960 --> 00:40:33,600
Vamos.

755
00:40:39,680 --> 00:40:41,000
buena salud,

756
00:40:41,120 --> 00:40:42,440
buena fortuna,

757
00:40:42,560 --> 00:40:44,360
y el tiempo para disfrutarlo.

758
00:40:44,480 --> 00:40:46,320
eso es viejo
Tostada castellana.

759
00:40:46,440 --> 00:40:47,320
Traducido.

760
00:40:47,440 --> 00:40:48,760
Cariño, parece

761
00:40:48,880 --> 00:40:51,240
acabas de hacer
Estas dos personas muy felices.

762
00:40:51,360 --> 00:40:53,200
Candace, conozco a tres personas.

763
00:40:53,320 --> 00:40:55,080
el de tu marido
hecho feliz esta noche.

764
00:40:55,200 --> 00:40:58,920
Todos seremos felices cuando
Todo encaja, Roger.

765
00:40:59,040 --> 00:41:01,320
¿Qué no encajará?

766
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
Es un buen viaje, amigo.

767
00:41:04,160 --> 00:41:06,440
Pensé que estabas a punto de proponerme matrimonio.

768
00:41:06,560 --> 00:41:09,320
otro de esos maravillosos
tostadas continentales.

769
00:41:09,440 --> 00:41:11,720
a los dos mas
Mujeres encantadoras aquí...

770
00:41:11,840 --> 00:41:14,480
tu bella esposa
y el mío.

771
00:42:17,000 --> 00:42:20,440
Me alegra que hayas llamado.

772
00:42:20,560 --> 00:42:24,120
he estado pensando
mucho sobre ti últimamente.

773
00:42:33,040 --> 00:42:35,160
Déjalo.

774
00:42:36,200 --> 00:42:38,000
Lo siento.

775
00:42:38,280 --> 00:42:41,200
¿Sigues sensible?

776
00:42:43,400 --> 00:42:46,040
¿Te dispararon o algo así?

777
00:42:48,680 --> 00:42:51,760
Fue un accidente de pesca.

778
00:42:52,520 --> 00:42:53,360
Sí.

779
00:42:53,480 --> 00:42:56,680
¿Quién pesca con armas de fuego?

780
00:43:03,080 --> 00:43:05,240
¿Estás bien?

781
00:43:05,960 --> 00:43:08,760
Porque podemos ir
a un motel

782
00:43:08,880 --> 00:43:10,680
en una cama bonita y acogedora.

783
00:43:10,800 --> 00:43:13,480
Quiero decir, si estás teniendo
un problema...

784
00:43:13,600 --> 00:43:16,320
¿Un problema?

785
00:43:26,080 --> 00:43:30,400
El único problema
que tengo...

786
00:43:31,360 --> 00:43:35,080
es de mala calidad,
putas de mala vida como tú.

787
00:43:35,200 --> 00:43:37,720
Ese es mi problema.

788
00:43:37,840 --> 00:43:40,920
¿Qué diablos es?
mal contigo?

789
00:43:41,040 --> 00:43:41,880
Salir.

790
00:43:42,000 --> 00:43:43,400
¡No saldré de aquí!

791
00:43:43,520 --> 00:43:44,840
¡Vete a la mierda!

792
00:43:44,960 --> 00:43:47,680
¿Estás loco?
No sé dónde carajo estoy.

793
00:43:47,800 --> 00:43:50,600
Eso es exactamente
tu maldito problema, ¿no?

794
00:43:50,720 --> 00:43:52,840
¿No es así?

795
00:44:04,480 --> 00:44:05,800
Entonces, ser policía

796
00:44:05,920 --> 00:44:10,080
es realmente
todo sobre ayudar a la gente.

797
00:44:10,200 --> 00:44:12,000
se trata de
siendo un amigo.

798
00:44:12,120 --> 00:44:14,840
No se trata de disparar
Acabemos con los malos.

799
00:44:14,960 --> 00:44:17,240
eso es lo que
ves en la televisión.

800
00:44:17,360 --> 00:44:20,600
No es por eso
Quería ser policía.

801
00:44:20,720 --> 00:44:23,000
me convertí en policía
para proteger a la gente...

802
00:44:23,120 --> 00:44:25,880
para hacerlos
sentirte feliz y seguro.

803
00:44:26,000 --> 00:44:27,320
¿Todos entienden eso?

804
00:44:27,440 --> 00:44:28,280
Sí.

805
00:44:28,400 --> 00:44:30,200
¿Alguien tiene
alguna pregunta?

806
00:44:30,320 --> 00:44:31,160
¿Qué?

807
00:44:31,280 --> 00:44:33,160
¿Usas
chalecos antibalas?

808
00:44:33,280 --> 00:44:36,280
Tengo que protegerme.

809
00:44:36,400 --> 00:44:37,240
¿Quién más?

810
00:44:37,360 --> 00:44:38,680
En el coche de policía,

811
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
¿estás siempre?
con alguien?

812
00:44:40,720 --> 00:44:44,440
tengo un socio
llamado oficial Roy Cole.

813
00:44:44,560 --> 00:44:48,440
hemos trabajado juntos
durante los últimos 7, 8 años.

814
00:44:48,560 --> 00:44:49,880
Es un muy buen amigo.

815
00:44:50,000 --> 00:44:50,920
DE ACUERDO. Tú.

816
00:44:51,040 --> 00:44:54,360
¿Puedes mostrarme cómo?
para usar tus esposas?

817
00:44:55,120 --> 00:44:56,440
Seguro. Ven aquí.

818
00:44:56,560 --> 00:44:57,880
¿Cómo te llamas?

819
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
Mateo.

820
00:44:58,960 --> 00:45:00,600
Mateo?
Muy bien, Mateo,

821
00:45:00,720 --> 00:45:02,360
saca las manos.

822
00:45:02,480 --> 00:45:06,200
Creo que podría conseguirlo
para usarlos conmigo?

823
00:45:06,320 --> 00:45:07,560
Ahí tienes.

824
00:45:07,680 --> 00:45:10,320
Estás bajo arresto,
Mateo.

825
00:45:13,920 --> 00:45:16,680
Hola. no pude despegar
sin decir gracias

826
00:45:16,800 --> 00:45:19,080
por dejarme
impresionar a los niños.

827
00:45:19,200 --> 00:45:21,480
eso fue realmente
mucha diversión.

828
00:45:21,600 --> 00:45:23,400
Penny realmente lo organizó.

829
00:45:23,520 --> 00:45:25,280
Sí. hablé
a Penny antes.

830
00:45:25,400 --> 00:45:28,040
me gustaría disculparme
para la otra noche.

831
00:45:28,160 --> 00:45:29,000
El comportamiento de Michael

832
00:45:29,120 --> 00:45:31,560
eso me tomó
por sorpresa.

833
00:45:31,680 --> 00:45:33,760
Nunca hubiera aparecido.

834
00:45:33,880 --> 00:45:36,160
Pete, no eres tú.
Es él.

835
00:45:36,280 --> 00:45:38,560
Él simplemente no es
sido él mismo últimamente.

836
00:45:38,680 --> 00:45:42,400
¿te gustaría ir?
¿Tomar una taza de café?

837
00:45:42,520 --> 00:45:45,280
No sigo por un tiempo.

838
00:45:45,400 --> 00:45:48,160
Esa no es una buena idea.

839
00:45:48,280 --> 00:45:50,600
Estás a salvo conmigo.
Soy policía.

840
00:45:50,720 --> 00:45:52,520
¿Solo por un rato?

841
00:45:52,640 --> 00:45:54,880
Sí. Sólo...

842
00:46:00,960 --> 00:46:03,240
¿Todos aquí son policías?

843
00:46:03,360 --> 00:46:04,640
Sí, más o menos.

844
00:46:04,760 --> 00:46:07,520
Hace aproximadamente un año,
un idiota entró aquí

845
00:46:07,640 --> 00:46:10,400
y trató de rasgar
este lugar fuera.

846
00:46:10,520 --> 00:46:12,320
No le fue demasiado bien.

847
00:46:12,440 --> 00:46:15,200
Cuando viene a estrellarse
a través del tragaluz,

848
00:46:15,320 --> 00:46:17,120
Yo digo: "¿Cómo está tu polla?"

849
00:46:17,240 --> 00:46:19,520
Lo lamento. deberíamos ir
en otro lugar.

850
00:46:19,640 --> 00:46:20,960
No. Esto es genial.

851
00:46:21,080 --> 00:46:21,920
¿En realidad?

852
00:46:22,040 --> 00:46:23,040
Sí.

853
00:46:23,160 --> 00:46:26,240
creo que es realmente lindo
tienes un lugar adonde ir.

854
00:46:26,360 --> 00:46:27,680
Me gustaría uno.

855
00:46:27,800 --> 00:46:29,600
Sólo... esto es...

856
00:46:29,720 --> 00:46:33,000
este es el que menos me gusta
hora del día.

857
00:46:33,120 --> 00:46:33,960
¿Por qué?

858
00:46:34,080 --> 00:46:36,840
Bueno, porque es
oscureciendo

859
00:46:36,960 --> 00:46:39,400
y Michael aún no ha llegado a casa.

860
00:46:39,960 --> 00:46:43,320
¿Cómo estuvieron tú y Michael?
¿reunirse?

861
00:46:45,080 --> 00:46:47,320
yo era camarera
en su primer club.

862
00:46:47,440 --> 00:46:50,440
¿En realidad? ¿Eras camarera?

863
00:46:50,560 --> 00:46:53,320
fue el primer trabajo
alguna vez tuve...

864
00:46:53,440 --> 00:46:54,720
El primero que necesitaba.

865
00:46:54,840 --> 00:46:56,960
Éramos algo acomodados.

866
00:46:57,080 --> 00:46:59,360
mi padre,
como resultó,

867
00:46:59,480 --> 00:47:02,400
tenía una especie de juego de azar
problema, entonces...

868
00:47:02,520 --> 00:47:05,040
Ya sabes, entonces la gente
comenzó a venir

869
00:47:05,160 --> 00:47:08,640
y tomando nuestros autos
en medio de la noche.

870
00:47:08,760 --> 00:47:11,520
Fue una época algo aterradora.

871
00:47:11,640 --> 00:47:14,320
Y Michael te llevó
lejos de todo eso?

872
00:47:14,440 --> 00:47:16,680
las cosas siempre llegaban
muy fácilmente a Michael.

873
00:47:16,800 --> 00:47:19,920
¿Es por eso que
¿Te casaste con él?

874
00:47:21,960 --> 00:47:26,440
Me casé con él porque
Me enamoré de él.

875
00:47:30,880 --> 00:47:34,040
Esto es...

876
00:47:34,920 --> 00:47:39,120
apenas te conozco,
y estoy hablando así.

877
00:47:39,240 --> 00:47:42,960
Karen, todas las cosas que vienen.
tan fácilmente a Michael...

878
00:47:43,080 --> 00:47:44,880
¿Eras uno de ellos?

879
00:47:45,000 --> 00:47:48,920
Porque no hay hombre que merezca
tanta buena suerte.

880
00:47:49,040 --> 00:47:50,640
Lo digo en serio.

881
00:47:50,760 --> 00:47:54,480
Una mujer como tu un hombre
nunca deberíamos dar por sentado,

882
00:47:54,600 --> 00:47:58,200
y deberías
Nunca te sientas inseguro.

883
00:47:58,320 --> 00:48:00,720
Y quiero que sepas

884
00:48:00,840 --> 00:48:03,120
que si alguna vez tu
necesito cualquier cosa...

885
00:48:03,240 --> 00:48:05,520
te sientes mal
de cualquier manera

886
00:48:05,640 --> 00:48:07,920
o simplemente necesitas hablar...

887
00:48:08,040 --> 00:48:09,840
Que estoy ahí para ti, ¿vale?

888
00:48:09,960 --> 00:48:12,720
Como amigo...
como un verdadero amigo,

889
00:48:12,840 --> 00:48:15,120
Estoy ahí para ti.

890
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
¿DE ACUERDO?

891
00:48:21,960 --> 00:48:25,560
Vamos. déjame
sacarte de aquí.

892
00:49:05,600 --> 00:49:07,400
¿Cómo estuvo tu tarde?

893
00:49:07,520 --> 00:49:08,840
Ey. Bien.

894
00:49:08,960 --> 00:49:10,760
Estuvo bien.

895
00:49:10,880 --> 00:49:14,560
usted y la señora carr
¿Se lleva bien?

896
00:49:21,440 --> 00:49:24,000
Parece que lo somos.

897
00:49:28,920 --> 00:49:31,600
Cuando yo era un niño
en Erasmo,

898
00:49:31,720 --> 00:49:35,240
no tuve un solo maestro
Esa se parecía a Karen.

899
00:49:35,360 --> 00:49:38,120
quiero decir,
todos tenían el pelo azul

900
00:49:38,240 --> 00:49:40,520
con nombres como Mushbutt
o Corona Plateada.

901
00:49:40,640 --> 00:49:43,760
Silvercrone es mi apellido de soltera.

902
00:49:45,920 --> 00:49:47,720
Ella me tenía.

903
00:49:47,840 --> 00:49:49,160
Gracias.

904
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
La buena noticia es

905
00:49:50,720 --> 00:49:53,000
Frank Taft
estaba tan cautivado contigo,

906
00:49:53,120 --> 00:49:56,280
él está considerando patear
él mismo la mitad del capital.

907
00:49:56,400 --> 00:49:57,720
¿Frank Taft?
¿Registros Booyoo?

908
00:49:57,840 --> 00:49:59,160
Sí. Nosotros nos encargamos de él.

909
00:49:59,280 --> 00:50:02,040
hay una empresa
eso está en racha.

910
00:50:02,160 --> 00:50:03,000
Rollo importante.

911
00:50:03,120 --> 00:50:04,440
A los niños les encanta.

912
00:50:04,560 --> 00:50:06,040
Disculpe señor
Lo siento.

913
00:50:06,160 --> 00:50:07,800
¿Tienes otra tarjeta?

914
00:50:07,920 --> 00:50:09,080
¿Cuál es el problema?

915
00:50:09,200 --> 00:50:10,040
Está cancelado.

916
00:50:10,160 --> 00:50:11,320
Eso es imposible.

917
00:50:11,440 --> 00:50:14,400
Fallo informático.
Me pasa todo el tiempo.

918
00:50:14,520 --> 00:50:15,840
Esto es increíble.

919
00:50:15,960 --> 00:50:18,600
Relajarse.
Recibirás el siguiente.

920
00:50:18,720 --> 00:50:20,040
Si insistes.

921
00:50:20,160 --> 00:50:21,320
No te preocupes por eso.

922
00:50:21,440 --> 00:50:24,200
Está bien. Ahora estamos en
para el martes por la noche.

923
00:50:24,320 --> 00:50:25,160
Adiós.

924
00:50:25,280 --> 00:50:26,600
Cuídate, Roger.

925
00:50:26,720 --> 00:50:28,040
Miguel, ¿qué es eso?

926
00:50:28,160 --> 00:50:31,640
Parece que estás teniendo
Una mala noche, Michael.

927
00:50:35,760 --> 00:50:37,080
Mira, todo lo que sé

928
00:50:37,200 --> 00:50:39,400
es lo que hay en el
impresión de computadora,

929
00:50:39,520 --> 00:50:42,080
y la computadora dice
Tienes multas de estacionamiento.

930
00:50:42,200 --> 00:50:43,520
Y la computadora está mal

931
00:50:43,640 --> 00:50:47,360
entonces no voy a pagar 600 dólares
por boletos que no obtuve.

932
00:50:47,480 --> 00:50:48,760
He trabajado aquí cinco años.

933
00:50:48,880 --> 00:50:50,200
La computadora nunca se equivoca.

934
00:50:50,320 --> 00:50:53,320
¿Quieres quitar el maletero?
tu coche o no?

935
00:50:53,440 --> 00:50:56,680
Esto es increíble.

936
00:50:56,800 --> 00:50:58,760
Aquí.

937
00:50:58,880 --> 00:51:02,640
Espera un minuto.
Ese no.

938
00:51:03,920 --> 00:51:05,800
Cariño, ¿estás segura de esto?

939
00:51:05,920 --> 00:51:08,680
Recuerda la noche que fuimos
¿A la casa de los Minzer?

940
00:51:08,800 --> 00:51:09,640
¿Qué?

941
00:51:09,760 --> 00:51:12,040
tuvieron la fiesta
en la Avenida Ca�ón.

942
00:51:12,160 --> 00:51:13,480
Recibí un boleto.

943
00:51:13,600 --> 00:51:15,120
¿600 dólares?
Vamos. Jesús.

944
00:51:15,240 --> 00:51:18,640
Lo siento, amigo. ya terminaste
el límite de esta tarjeta.

945
00:51:26,080 --> 00:51:28,840
Es una cosa de computadora
como dijo Roger.

946
00:51:28,960 --> 00:51:31,160
Sí. Bien.

947
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
600 dólares.

948
00:51:33,760 --> 00:51:35,560
Oh, Michael, déjalo, ¿vale?

949
00:51:35,680 --> 00:51:38,600
Las cosas salieron bastante bien
¿no?

950
00:51:38,720 --> 00:51:39,560
Sí.

951
00:51:39,680 --> 00:51:42,200
pensé
fue bastante bien.

952
00:51:42,320 --> 00:51:44,440
¿Sabes que?

953
00:51:44,800 --> 00:51:46,120
Fue genial.

954
00:51:46,240 --> 00:51:49,040
realmente estas encantada
Los pantalones de los Luries.

955
00:51:49,160 --> 00:51:51,880
Ah, por favor.

956
00:51:53,080 --> 00:51:54,840
Gracias.

957
00:52:55,800 --> 00:52:57,520
Quédate aquí y cierra la puerta.

958
00:52:57,640 --> 00:53:00,080
Miguel, ¿qué estás haciendo?

959
00:53:24,800 --> 00:53:27,040
Karen, está bien.

960
00:53:28,680 --> 00:53:29,520
Hola.

961
00:53:29,640 --> 00:53:30,960
Sí.

962
00:53:31,080 --> 00:53:32,400
Es Michael Carr.

963
00:53:32,520 --> 00:53:35,200
La palabra clave es pirámide.

964
00:53:35,840 --> 00:53:37,640
Bueno, acabamos de tener nuestro gato.

965
00:53:37,760 --> 00:53:39,560
derribar una pantalla es todo.

966
00:53:39,680 --> 00:53:40,640
Gracias. Adiós.

967
00:53:40,760 --> 00:53:45,840
Sabes, nunca pensé
Estaría muy feliz de verlo.

968
00:53:50,720 --> 00:53:53,480
Mira, pensé que era
lo correcto.

969
00:53:53,600 --> 00:53:55,880
Gracias por tomar esa decisión.
para los dos

970
00:53:56,000 --> 00:53:57,320
sin que yo pueda opinar.

971
00:53:57,440 --> 00:54:00,680
Maldita sea, ¿sabes?
cómo me siento acerca de esas cosas.

972
00:54:00,800 --> 00:54:02,120
tu sabes como me siento

973
00:54:02,240 --> 00:54:03,960
mirando a un hombre
atacar a mi esposa

974
00:54:04,080 --> 00:54:06,360
y no puedo hacer
algo al respecto?

975
00:54:06,480 --> 00:54:09,040
no voy a ser
en esa posición nuevamente.

976
00:54:09,160 --> 00:54:11,440
no me importa
lo que dice la policía.

977
00:54:11,560 --> 00:54:13,720
Me quedo con esa arma.

978
00:54:15,680 --> 00:54:18,760
Lo lamento.
Debería habértelo dicho.

979
00:54:22,240 --> 00:54:24,000
¿Estás bien?

980
00:54:24,120 --> 00:54:25,800
Sí.

981
00:54:26,160 --> 00:54:27,960
¿Eres?

982
00:55:37,760 --> 00:55:39,120
¡Jesús Cristo!

983
00:55:39,240 --> 00:55:41,840
¡Solo un maldito minuto!

984
00:55:41,960 --> 00:55:43,760
¿Qué carajo haces?
crees que estás haciendo?

985
00:55:43,880 --> 00:55:46,640
yo estaba respondiendo
Para tu alarma, Michael.

986
00:55:46,760 --> 00:55:48,360
¡Mierda!
¡Tú mismo lo tropezaste!

987
00:55:48,480 --> 00:55:49,440
¿Qué?

988
00:55:49,560 --> 00:55:51,360
Las tarjetas de crédito,
el maletero de mi coche...

989
00:55:51,480 --> 00:55:53,760
Tú también hiciste eso
¿no?

990
00:55:53,880 --> 00:55:55,200
¿Todo bien aquí?

991
00:55:55,320 --> 00:55:56,480
Falsa alarma.

992
00:55:56,600 --> 00:55:58,360
Falsa alarma, mi trasero.

993
00:55:58,480 --> 00:56:00,280
estoy tan avergonzado
como eres.

994
00:56:00,400 --> 00:56:03,400
Vete a la mierda
fuera de mi casa!

995
00:56:03,520 --> 00:56:06,160
Lo siento mucho, señora Carr.

996
00:56:15,240 --> 00:56:19,320
Oh, hombre.
Ese hijo de puta está loco.

997
00:56:26,480 --> 00:56:27,320
Hola.

998
00:56:27,440 --> 00:56:28,280
Sí. Roger.

999
00:56:28,400 --> 00:56:29,360
¿Miguel?

1000
00:56:29,480 --> 00:56:31,360
Sé que es tarde.
Lo lamento.

1001
00:56:31,480 --> 00:56:35,800
Escucha, ¿cómo puedo llegar?
¿Un policía psicópata de mi espalda?

1002
00:56:38,200 --> 00:56:42,400
Y eres el mismo Michael Carr
que acepté ir de paseo

1003
00:56:42,520 --> 00:56:45,800
- ¿Con el oficial Davis y el oficial Cole?
- Sí, señor. Así es.

1004
00:56:45,920 --> 00:56:49,120
El mismo Michael Carr cuya esposa
¿Llamado para elogiar al oficial Davis?

1005
00:56:49,240 --> 00:56:52,000
Sí. las mismas dos personas
que ahora están siendo aterrorizados

1006
00:56:52,120 --> 00:56:54,360
por este enfermo fuera de control.

1007
00:56:54,480 --> 00:56:56,200
Enfermo fuera de control.

1008
00:56:56,320 --> 00:56:59,040
Seguro que no hay nada personal.
¿En esto, señor Carr?

1009
00:56:59,160 --> 00:57:00,960
no hay duda
que es personal.

1010
00:57:01,080 --> 00:57:04,320
¿Cómo se llama cuando un oficial
irrumpe en tu dormitorio

1011
00:57:04,440 --> 00:57:07,200
mientras tienes sexo
con tu esposa?

1012
00:57:07,320 --> 00:57:08,960
Sí, bueno...

1013
00:57:09,240 --> 00:57:11,000
El informe del oficial Cole dice

1014
00:57:11,120 --> 00:57:13,400
él y el oficial Davis fueron
respondiendo a una alarma.

1015
00:57:13,520 --> 00:57:15,800
eso fue verificado
por su empresa de seguridad.

1016
00:57:15,920 --> 00:57:18,840
Seguro. ¿Qué tal la bota?
mis tarjetas de crédito?

1017
00:57:18,960 --> 00:57:20,280
¿Qué pasa con ellos?

1018
00:57:20,400 --> 00:57:22,680
¿Tiene alguna prueba de que este tipo
hizo esas cosas?

1019
00:57:22,800 --> 00:57:25,560
Ya sabes, estás acusando
un oficial altamente condecorado.

1020
00:57:25,680 --> 00:57:27,960
no me importa
cuantas medallas tiene.

1021
00:57:28,080 --> 00:57:31,000
- Quiero que esto se solucione.
- ¿O si no qué?

1022
00:57:31,120 --> 00:57:34,120
No me estás dando nada.
No trajiste ninguna prueba.

1023
00:57:34,240 --> 00:57:37,520
No tienes testigos
Ni siquiera un vídeo casero.

1024
00:57:37,640 --> 00:57:40,560
En estos días, todo el mundo tiene
Un maldito vídeo casero.

1025
00:57:40,680 --> 00:57:43,360
DE ACUERDO. Bien. solo te vas
para enterrar esta cosa.

1026
00:57:43,480 --> 00:57:44,480
Sr. Carr,

1027
00:57:44,600 --> 00:57:46,560
este es un profesional
organización aquí,

1028
00:57:46,680 --> 00:57:50,040
y vamos a hacer
una investigación profesional, ¿vale?

1029
00:57:50,160 --> 00:57:53,200
mac, tráeme
Los formularios de queja, ¿quieres?

1030
00:57:53,320 --> 00:57:58,840
Si hay algo de verdad en tu
acusaciones, nos encargaremos de ello.

1031
00:57:59,080 --> 00:58:00,520
Gracias.

1032
00:58:00,640 --> 00:58:03,400
El departamento no quiere
un oficial inestable en la calle

1033
00:58:03,520 --> 00:58:05,000
más que tú.

1034
00:58:05,120 --> 00:58:06,920
Llene esto.
¿Tienes un bolígrafo?

1035
00:58:07,040 --> 00:58:10,000
- No, señor.
- Gracias.

1036
00:58:18,880 --> 00:58:20,840
Roger, ¿cómo estamos?

1037
00:58:20,960 --> 00:58:22,120
Él no viene.

1038
00:58:22,240 --> 00:58:24,960
Su amigo el oficial Davis.
llamó a Lurie por teléfono,

1039
00:58:25,080 --> 00:58:26,400
haciendo todo tipo de preguntas...

1040
00:58:26,520 --> 00:58:29,800
¿Él te conoce?
¿Ha hecho negocios contigo?

1041
00:58:29,920 --> 00:58:32,200
Lurie está bastante nerviosa.
para sacar a su gente.

1042
00:58:32,320 --> 00:58:34,440
Él piensa que estás bajo
algún tipo de investigación.

1043
00:58:34,560 --> 00:58:36,360
Este cabrón me está arruinando.

1044
00:58:36,480 --> 00:58:39,720
Aún no estamos muertos.
Tenemos que lidiar con tu amigo.

1045
00:58:39,840 --> 00:58:41,640
Ya puse una denuncia.

1046
00:58:41,760 --> 00:58:44,040
tu eres el indicado
quien me dijo que lo hiciera.

1047
00:58:44,160 --> 00:58:46,760
miguel, este es
algún tipo de estafa policial.

1048
00:58:46,880 --> 00:58:50,280
Este putz es sólo un complemento
sus pésimos ingresos.

1049
00:58:50,400 --> 00:58:51,720
Pagale.

1050
00:58:51,840 --> 00:58:53,160
Roger, como mi abogado,

1051
00:58:53,280 --> 00:58:55,840
me estas aconsejando
¿Sobornar a un policía?

1052
00:58:55,960 --> 00:58:56,840
No.

1053
00:58:56,960 --> 00:58:59,240
te estoy aconsejando
hacer una donación

1054
00:58:59,360 --> 00:59:02,960
al hijo de puta
caridad favorita.

1055
00:59:33,440 --> 00:59:36,080
Gracias por conocerme, Pete.

1056
00:59:36,320 --> 00:59:37,640
Danos un...

1057
00:59:37,760 --> 00:59:40,040
oportunidad de hablar
un poquito.

1058
00:59:40,160 --> 00:59:41,480
Sabes, yo...

1059
00:59:41,600 --> 00:59:44,360
no recuerdo
como empezó todo esto

1060
00:59:44,480 --> 00:59:46,640
o lo que hice.

1061
00:59:46,880 --> 00:59:48,200
Pero...

1062
00:59:48,320 --> 00:59:50,000
Lo que sea, yo soy...

1063
00:59:50,120 --> 00:59:51,560
Lo siento.

1064
00:59:51,680 --> 00:59:53,000
Sabes, yo...

1065
00:59:53,120 --> 00:59:56,120
No estoy buscando atraparte
Me metí en problemas, Pete.

1066
00:59:56,240 --> 01:00:00,000
Y yo ciertamente
Yo no necesito ninguno, así que...

1067
01:00:00,120 --> 01:00:01,640
¿Qué dices?

1068
01:00:01,760 --> 01:00:03,880
¿Agua bajo el puente?

1069
01:00:04,160 --> 01:00:06,760
Demonios, podemos separarnos amigos.

1070
01:00:08,760 --> 01:00:12,320
Y, por supuesto,
Retiraré la denuncia.

1071
01:00:18,960 --> 01:00:19,800
DE ACUERDO.

1072
01:00:19,920 --> 01:00:22,080
Aquí lo tienes.

1073
01:00:22,920 --> 01:00:23,760
¿Qué es esto?

1074
01:00:23,880 --> 01:00:24,960
5.000.

1075
01:00:25,080 --> 01:00:28,360
Te alejas y no
meterse con mis inversores.

1076
01:00:28,480 --> 01:00:31,000
¿Un soborno, Mikey?

1077
01:00:31,400 --> 01:00:33,360
llámalo como quieras
quieres, Pete.

1078
01:00:33,480 --> 01:00:35,640
Necesito este trato.

1079
01:00:37,280 --> 01:00:39,440
¿Oíste eso?

1080
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
Solía ​​trabajar en estas colinas.

1081
01:00:46,480 --> 01:00:48,040
Conocí a esta señora.

1082
01:00:48,160 --> 01:00:50,920
ella estaba caminando
su pequeño caniche...

1083
01:00:51,040 --> 01:00:54,280
cuando viene un coyote
cargando del cepillo,

1084
01:00:54,400 --> 01:00:58,000
Agarra al caniche,
y despega.

1085
01:00:58,480 --> 01:01:00,680
Todo lo que encontramos
de ese perrito

1086
01:01:00,800 --> 01:01:03,440
Era su correa tachonada de diamantes.

1087
01:01:05,640 --> 01:01:08,400
Ya sabes,
cuando Karen te conoció por primera vez,

1088
01:01:08,520 --> 01:01:11,280
ella realmente pensó que eras
diferente a su padre jugador.

1089
01:01:11,400 --> 01:01:12,440
¿Qué?

1090
01:01:12,560 --> 01:01:15,840
es muy interesante
cómo la gente sigue patrones.

1091
01:01:15,960 --> 01:01:18,800
Mira, ella no se siente segura.
contigo tampoco, Michael.

1092
01:01:18,920 --> 01:01:20,240
karen necesita
sentirse protegido

1093
01:01:20,360 --> 01:01:23,240
de cuando vienen esos coyotes
cargando fuera del cepillo.

1094
01:01:23,360 --> 01:01:26,360
Quédate, carajo
lejos de ella.

1095
01:01:29,280 --> 01:01:31,680
¿Agredir a un policía?

1096
01:01:31,800 --> 01:01:34,080
Buen hombre civilizado
¿Te gusta miguel?

1097
01:01:34,200 --> 01:01:37,040
¿Qué eres?
vas a hacer, arrestarme?

1098
01:01:37,160 --> 01:01:39,320
¿Arrestarte?

1099
01:01:43,360 --> 01:01:45,520
Podría matarte.

1100
01:02:18,960 --> 01:02:22,040
<i>...en el auditorio</i>
<i>para nuestra reunión.

1101
01:02:22,160 --> 01:02:23,000
¿Qué ocurre?

1102
01:02:23,120 --> 01:02:24,440
<i>Padres de quinto grado,

1103
01:02:24,560 --> 01:02:25,880
<i>por favor ensamblar</i>
<i>en el auditorio

1104
01:02:26,000 --> 01:02:27,320
<i>para nuestra reunión...

1105
01:02:27,440 --> 01:02:28,760
¿Qué está pasando?

1106
01:02:28,880 --> 01:02:31,640
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1107
01:02:31,760 --> 01:02:33,080
Tú y Pete.

1108
01:02:33,200 --> 01:02:34,520
¿Qué está sucediendo?

1109
01:02:34,640 --> 01:02:36,440
¿Qué eres?
acusándome de?

1110
01:02:36,560 --> 01:02:38,360
Tomamos una taza de café.

1111
01:02:38,480 --> 01:02:39,800
Una taza de café caliente.

1112
01:02:39,920 --> 01:02:42,200
Penny lo invitó
para hablar con los niños.

1113
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
Después salimos.

1114
01:02:43,760 --> 01:02:46,040
Si crees que hubo
cualquier otra cosa, estás loco.

1115
01:02:46,160 --> 01:02:48,440
Bueno, él acaba de poner
un arma en mi cabeza.

1116
01:02:48,560 --> 01:02:49,720
¿Qué?

1117
01:02:49,840 --> 01:02:52,120
Acaba de poner una maldita pistola.
a mi cabeza.

1118
01:02:52,240 --> 01:02:53,560
Él te quiere.

1119
01:02:53,680 --> 01:02:55,240
Él cree que lo quieres.

1120
01:02:55,360 --> 01:02:57,960
él no consiguió ninguno
de esas ideas de mi parte.

1121
01:02:58,080 --> 01:03:02,160
Bueno, él no los sacó.
del aire, Karen.

1122
01:03:02,280 --> 01:03:06,000
Entonces, ¿qué pasa? Bájate.
¿Para guiarlo?

1123
01:03:06,120 --> 01:03:09,160
Hablando con él...
sobre nosotros?

1124
01:03:09,280 --> 01:03:12,040
¿Sobre nuestro matrimonio?
¡Jesús!

1125
01:03:12,760 --> 01:03:14,560
Te dije que es peligroso.

1126
01:03:14,680 --> 01:03:18,240
¿Qué va a hacer falta?
¿Yo en una bolsa para cadáveres?

1127
01:03:20,400 --> 01:03:22,080
Lo lamento.

1128
01:03:24,000 --> 01:03:25,800
Lo lamento.

1129
01:03:53,440 --> 01:03:54,280
Oficial Cole.

1130
01:03:54,400 --> 01:03:55,320
Tu pareja...

1131
01:03:55,440 --> 01:03:58,200
Fui a él para probar
para resolver las cosas.

1132
01:03:58,320 --> 01:04:00,600
¿No sabías lo suficiente?
¿mantenerse alejado de él?

1133
01:04:00,720 --> 01:04:02,040
¿No vas a escuchar?

1134
01:04:02,160 --> 01:04:04,440
Cada vez que reaccionas,
simplemente empeora.

1135
01:04:04,560 --> 01:04:07,440
"Policías de un lado,
todos los demás por el otro"?

1136
01:04:07,560 --> 01:04:10,280
Sí, eso es todo.

1137
01:04:10,400 --> 01:04:12,680
Él amenazó
para matarme anoche.

1138
01:04:12,800 --> 01:04:15,560
¿Cómo sugieres
¿Reacciono a eso?

1139
01:04:15,680 --> 01:04:18,440
Mira, si alguien sabe
este tipo se está desmoronando,

1140
01:04:18,560 --> 01:04:20,360
tienes que ser tú.

1141
01:04:20,480 --> 01:04:23,200
Vamos, hombre.
El tipo está detrás de mi esposa.

1142
01:04:23,320 --> 01:04:26,920
no lo sé
adónde más ir.

1143
01:04:39,640 --> 01:04:41,800
Entra.

1144
01:04:48,360 --> 01:04:49,640
Él no entiende.

1145
01:04:49,760 --> 01:04:52,040
soy mejor para ella
de lo que es él.

1146
01:04:52,160 --> 01:04:53,480
Él no la ama.

1147
01:04:53,600 --> 01:04:56,840
El no puede cuidar de ella
de la manera que puedo.

1148
01:04:56,960 --> 01:04:58,000
Ella me necesita.

1149
01:04:58,120 --> 01:05:00,400
¿Qué diablos?
¿Estás hablando de eso?

1150
01:05:00,520 --> 01:05:02,800
Como ella alguna vez
va a ser tuyo.

1151
01:05:02,920 --> 01:05:04,240
Escúchame.

1152
01:05:04,360 --> 01:05:06,640
Nada... nada es
alguna vez va a pasar

1153
01:05:06,760 --> 01:05:08,600
entre tú y ella.

1154
01:05:08,720 --> 01:05:09,560
Ella es...

1155
01:05:09,680 --> 01:05:11,480
Alguna fantasía en tu cabeza.

1156
01:05:11,600 --> 01:05:13,640
no lo sabes
de lo que estás hablando.

1157
01:05:13,760 --> 01:05:14,600
¿No?

1158
01:05:14,720 --> 01:05:15,840
No lo haces.

1159
01:05:15,960 --> 01:05:19,160
Dime que estabas haciendo
con él la otra noche.

1160
01:05:19,280 --> 01:05:22,520
Dime que no lo hiciste
meterle un arma en la cara.

1161
01:05:22,640 --> 01:05:24,920
yo solo estaba
jugando con el.

1162
01:05:25,040 --> 01:05:26,360
No estoy jugando contigo.

1163
01:05:26,480 --> 01:05:28,760
Vas a retroceder
esta locura.

1164
01:05:28,880 --> 01:05:31,160
vas a poner
para una licencia por estrés.

1165
01:05:31,280 --> 01:05:34,920
Entonces ve a un medico
y endereza la cabeza.

1166
01:05:36,160 --> 01:05:37,000
¿O?

1167
01:05:37,120 --> 01:05:38,920
o me voy
subir las escaleras

1168
01:05:39,040 --> 01:05:41,320
y diles exactamente
que te pasa.

1169
01:05:41,440 --> 01:05:43,080
¿Tú entiendes?

1170
01:05:43,200 --> 01:05:44,560
¿Harías eso?

1171
01:05:44,680 --> 01:05:46,000
Tienes toda la razón.

1172
01:05:46,120 --> 01:05:48,840
Si no lo haces
en las próximas 24 horas,

1173
01:05:48,960 --> 01:05:51,760
eso es exactamente
lo que haré.

1174
01:05:52,240 --> 01:05:54,120
Ahora...

1175
01:05:54,240 --> 01:05:57,800
vas a tomar un café
con un psiquiatra...

1176
01:05:58,120 --> 01:05:59,920
y todo estará bien.

1177
01:06:00,040 --> 01:06:01,760
Ya verás.

1178
01:06:39,480 --> 01:06:42,120
¿Puedes mirar eso?

1179
01:06:42,720 --> 01:06:46,240
Oh, al diablo con esto, hombre.
Déjalo.

1180
01:06:47,040 --> 01:06:49,800
León, ¡congelate!

1181
01:07:27,480 --> 01:07:29,440
¡Mierda!

1182
01:07:53,320 --> 01:07:55,000
¡León!

1183
01:07:59,400 --> 01:08:00,240
¡León!

1184
01:08:00,360 --> 01:08:02,600
¡Abrir la puerta!

1185
01:08:09,560 --> 01:08:10,880
¡Baja la caja!

1186
01:08:11,000 --> 01:08:11,840
Son bennies.

1187
01:08:11,960 --> 01:08:12,920
¡Déjalo!

1188
01:08:13,040 --> 01:08:15,800
¿Qué diablos nos estás haciendo?
perseguirte por?

1189
01:08:15,920 --> 01:08:17,240
Vamos. Levántate, muchacho.

1190
01:08:17,360 --> 01:08:19,640
Ya conoces la rutina.
Vamos. Difundidlos.

1191
01:08:19,760 --> 01:08:21,560
hay algunos
verdadero crimen que existe.

1192
01:08:21,680 --> 01:08:23,480
Sí, claro.
Eso es lo que tengo.

1193
01:08:23,600 --> 01:08:24,920
Un busto de Benny.

1194
01:08:25,040 --> 01:08:26,360
¿Qué tenemos aquí?

1195
01:08:26,480 --> 01:08:28,760
estoy proporcionando
un servicio por ahí.

1196
01:08:28,880 --> 01:08:31,640
Esos taxistas se quedan dormidos.
detrás del volante.

1197
01:08:31,760 --> 01:08:34,080
Eso es suficiente.

1198
01:08:40,280 --> 01:08:42,560
Vamos. necesito algo
más que esto.

1199
01:08:42,680 --> 01:08:44,840
Vamos, León.

1200
01:08:46,920 --> 01:08:49,200
Bueno, mira lo que tenemos aquí.

1201
01:08:49,320 --> 01:08:51,120
Realmente eres el Sr. Limpio.

1202
01:08:51,240 --> 01:08:52,560
Te dejaré quedarte con esto.

1203
01:08:52,680 --> 01:08:54,000
Quizás lo necesite más adelante.

1204
01:08:54,120 --> 01:08:56,320
¿No crees?
en sexo seguro?

1205
01:08:56,440 --> 01:08:58,160
Oye, ¿qué...?
¿Qué está haciendo?

1206
01:08:58,280 --> 01:09:00,400
¡Tiene un arma!

1207
01:09:07,640 --> 01:09:09,240
¡Mierda!

1208
01:09:09,360 --> 01:09:12,960
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1209
01:09:13,200 --> 01:09:14,040
¿Qué?

1210
01:09:14,160 --> 01:09:15,000
Vamos.

1211
01:09:15,120 --> 01:09:16,440
Toma el arma.

1212
01:09:16,560 --> 01:09:17,880
¡No quiero el arma!

1213
01:09:18,000 --> 01:09:19,320
Toma el arma.

1214
01:09:19,440 --> 01:09:20,760
¡No lo quiero!

1215
01:09:20,880 --> 01:09:23,040
Toma el arma. Ir.

1216
01:09:31,600 --> 01:09:34,880
Mataste a mi socio, León.

1217
01:09:56,760 --> 01:10:00,360
No vas a subir
para hablar con cualquiera.

1218
01:10:41,480 --> 01:10:44,520
Di la vuelta por detrás.

1219
01:10:45,120 --> 01:10:46,720
Y...

1220
01:10:46,840 --> 01:10:48,520
Roy...

1221
01:10:48,960 --> 01:10:52,080
siguió al sospechoso,
Supongo.

1222
01:10:53,840 --> 01:10:56,440
Y luego escuché disparos.

1223
01:10:59,760 --> 01:11:02,800
Y ese cabrón le disparó a Roy.

1224
01:11:05,520 --> 01:11:07,640
Y supongo que Roy...

1225
01:11:08,560 --> 01:11:11,960
Lo clavó antes de morir.

1226
01:11:50,200 --> 01:11:51,520
Weisman, Eichen y Shawn.

1227
01:11:51,640 --> 01:11:54,400
Este es Michael Carr.
Necesito hablar con Roger.

1228
01:11:54,520 --> 01:11:55,840
Esta es una emergencia.

1229
01:11:55,960 --> 01:11:57,760
El Sr. Graham
fuera de su oficina.

1230
01:11:57,880 --> 01:12:00,160
DE ACUERDO. Llámalo.
Haz lo que tengas que hacer.

1231
01:12:00,280 --> 01:12:03,400
Dile que me están tendiendo una trampa.
Hay policías por todas partes.

1232
01:12:03,640 --> 01:12:04,480
¡Miguel!

1233
01:12:04,600 --> 01:12:06,840
Dile que me llame
inmediatamente.

1234
01:12:06,960 --> 01:12:09,240
tenemos una orden judicial
para buscar narcóticos.

1235
01:12:09,360 --> 01:12:10,200
¿Narcóticos?

1236
01:12:10,320 --> 01:12:12,600
quiero
echa un vistazo a eso.

1237
01:12:12,720 --> 01:12:14,040
Por favor, señor,
paso por aquí.

1238
01:12:14,160 --> 01:12:15,960
un informante
ha dado tu dirección

1239
01:12:16,080 --> 01:12:19,000
donde compró narcóticos
de un tal Michael Carr.

1240
01:12:19,120 --> 01:12:20,760
¿Eres Michael Carr?

1241
01:12:20,880 --> 01:12:22,640
Sí.

1242
01:12:49,600 --> 01:12:50,560
Sorpresa, sorpresa.

1243
01:12:50,680 --> 01:12:52,960
Michael Carr,
Te estoy poniendo bajo arresto

1244
01:12:53,080 --> 01:12:54,880
por la posesión
de narcóticos.

1245
01:12:55,000 --> 01:12:55,840
¡No!

1246
01:12:55,960 --> 01:12:58,240
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1247
01:12:58,360 --> 01:13:00,640
tienes el derecho
contactar a un abogado.

1248
01:13:00,760 --> 01:13:03,040
te estoy quitando las gafas
Por su seguridad, señor.

1249
01:13:03,160 --> 01:13:04,480
...en un tribunal de justicia.

1250
01:13:04,600 --> 01:13:06,880
te llevaremos
hasta la estación.

1251
01:13:07,000 --> 01:13:09,760
Si lo prefieres,
Llevaremos un auto hacia atrás.

1252
01:13:09,880 --> 01:13:11,200
para evitar a tus vecinos.

1253
01:13:11,320 --> 01:13:12,640
Eso es muy considerado de tu parte.

1254
01:13:12,760 --> 01:13:13,600
Llama a Roger.

1255
01:13:13,720 --> 01:13:16,920
Asegúrate de
Ponte en contacto con Roger.

1256
01:13:39,840 --> 01:13:41,640
Soy el detective Nobu.
Sr. Carr.

1257
01:13:41,760 --> 01:13:43,080
¿Cómo estás?

1258
01:13:43,200 --> 01:13:46,320
quiero ofrecerte
la oportunidad de hacer esto fácil.

1259
01:13:46,440 --> 01:13:49,200
Si nos proporcionas
los nombres de tu conexión,

1260
01:13:49,320 --> 01:13:50,640
podrás salir pronto.

1261
01:13:50,760 --> 01:13:52,080
no estoy hablando con nadie

1262
01:13:52,200 --> 01:13:54,800
hasta que hable con mi abogado.

1263
01:13:55,080 --> 01:13:57,680
Ese es su derecho, Sr. Carr.

1264
01:14:46,320 --> 01:14:48,480
Tienes 10 minutos.

1265
01:15:01,800 --> 01:15:02,640
¿Estás bien?

1266
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
Sí.

1267
01:15:04,760 --> 01:15:05,600
¿Cómo está Karen?

1268
01:15:05,720 --> 01:15:07,880
Aguantando ahí.

1269
01:15:08,120 --> 01:15:10,360
¿Puedo verla?

1270
01:15:10,480 --> 01:15:11,800
No hasta después de la lectura de cargos.

1271
01:15:11,920 --> 01:15:14,200
Hasta entonces, sólo se te permite
asesoría jurídica.

1272
01:15:14,320 --> 01:15:15,640
¿Qué pasa con la fianza?

1273
01:15:15,760 --> 01:15:18,040
Se fijará en su audiencia.

1274
01:15:18,160 --> 01:15:20,520
¿Cuál es tu situación monetaria?

1275
01:15:20,760 --> 01:15:21,920
Bueno, todo...

1276
01:15:22,040 --> 01:15:25,080
Todo lo que había entrado
la fiesta para impresionar a Lurie.

1277
01:15:25,200 --> 01:15:27,840
Necesito saber exactamente.

1278
01:15:31,520 --> 01:15:33,520
$2,200.

1279
01:15:34,440 --> 01:15:36,720
Bueno, no creo
Fijarán una fianza demasiado alta.

1280
01:15:36,840 --> 01:15:40,120
No es como si fueras
un traficante de drogas profesional.

1281
01:15:41,080 --> 01:15:42,400
¿Profesional?

1282
01:15:42,520 --> 01:15:43,600
Miguel,

1283
01:15:43,720 --> 01:15:46,440
los policías dragaron
media libra de cocaína.

1284
01:15:46,560 --> 01:15:47,600
Tenemos un problema.

1285
01:15:47,720 --> 01:15:49,040
Mi problema es realmente simple.

1286
01:15:49,160 --> 01:15:51,680
Un policia me quiere
fuera del camino

1287
01:15:51,800 --> 01:15:54,440
porque quiere a mi esposa.

1288
01:15:55,360 --> 01:15:58,960
Mira, esto es
muy por encima de mi cabeza.

1289
01:15:59,200 --> 01:16:01,960
me puse en contacto
con Sam Gershon.

1290
01:16:02,080 --> 01:16:04,360
el es el mejor
abogado criminalista lo sé.

1291
01:16:04,480 --> 01:16:06,280
Él te representará
en su audiencia.

1292
01:16:06,400 --> 01:16:08,680
Ustedes necesitan hablar
a Roy Cole,

1293
01:16:08,800 --> 01:16:09,640
El socio de Davis.

1294
01:16:09,760 --> 01:16:11,080
Oficial Roy Cole.

1295
01:16:11,200 --> 01:16:13,480
Ahora me dijo que si
cualquier otra cosa pasó,

1296
01:16:13,600 --> 01:16:15,760
él me ayudaría.

1297
01:16:16,280 --> 01:16:18,320
Cole está muerto.

1298
01:16:20,400 --> 01:16:22,680
En el cumplimiento del deber
en un tiroteo.

1299
01:16:22,800 --> 01:16:25,400
Hablé con su capitán.

1300
01:16:28,800 --> 01:16:31,560
el no parara
hasta que me mate.

1301
01:16:31,680 --> 01:16:33,960
Sácame de aquí, Roger.

1302
01:16:34,080 --> 01:16:35,240
Lo haré.

1303
01:16:35,360 --> 01:16:36,760
Está todo en la mano.

1304
01:16:36,880 --> 01:16:39,640
No, no, no.
Escúchame.

1305
01:16:39,760 --> 01:16:42,600
Sólo sáquenme de aquí.

1306
01:16:42,720 --> 01:16:44,800
Caso BA-846059,

1307
01:16:44,920 --> 01:16:46,320
Pueblo vs Álvarez.

1308
01:16:46,440 --> 01:16:49,440
El Sr. Álvarez es acusado de ilegal
posesión de un arma automática

1309
01:16:49,560 --> 01:16:51,520
como se establece
en la sección 12280,

1310
01:16:51,640 --> 01:16:54,120
subsección "B"
del Código Penal de California.

1311
01:16:54,240 --> 01:16:56,480
¿Es el señor Álvarez?
representado por un abogado?

1312
01:16:56,600 --> 01:16:58,000
Sr. Álvarez
se declara inocente.

1313
01:16:58,120 --> 01:16:59,200
Es un menor.

1314
01:16:59,320 --> 01:17:01,440
No se sirve nada
por su detención hasta el juicio.

1315
01:17:01,560 --> 01:17:02,880
Solicitamos la liberación en quirófano.

1316
01:17:03,000 --> 01:17:04,840
Denegado.
La fianza se fijó en 25.000 dólares.

1317
01:17:04,960 --> 01:17:07,520
secretario de la corte
fijará fecha para el juicio.

1318
01:17:07,640 --> 01:17:12,680
Caso BA-855327,
La gente contra Michael Carr.

1319
01:17:12,800 --> 01:17:15,400
El Sr. Carr está acusado de
posesión de cocaína

1320
01:17:15,520 --> 01:17:16,680
con la intención de distribuir

1321
01:17:16,800 --> 01:17:21,160
como se establece en
secciones 11351 y 11352

1322
01:17:21,280 --> 01:17:23,680
de la california
Código de Seguridad y Salud.

1323
01:17:23,800 --> 01:17:25,600
¿Está representado el Sr. Carr?
por abogado?

1324
01:17:25,720 --> 01:17:28,160
Sí, señoría.
El señor Carr se declara inocente.

1325
01:17:28,280 --> 01:17:31,680
Señoría, es un ciudadano modelo.
posee su propia casa.

1326
01:17:31,800 --> 01:17:33,120
Tiene negocios locales.

1327
01:17:33,240 --> 01:17:36,960
Su esposa es maestra.
en una respetada escuela privada local.

1328
01:17:37,080 --> 01:17:38,720
Solicitamos libertad bajo fianza a O.R.

1329
01:17:38,840 --> 01:17:41,920
Su Señoría, Sr. Carr
presentó un caso similar

1330
01:17:42,040 --> 01:17:44,480
en Austin, Texas,
hace ocho años.

1331
01:17:44,600 --> 01:17:46,400
Tráelo aquí.

1332
01:17:54,000 --> 01:17:55,360
¿Qué pasa con esto?

1333
01:17:55,480 --> 01:17:56,960
No fui yo.

1334
01:17:57,080 --> 01:18:00,160
Mira, tomé un inversor.
afuera en la ciudad.

1335
01:18:00,280 --> 01:18:03,040
Metió una ampolla de golpe
debajo del asiento del coche.

1336
01:18:03,160 --> 01:18:05,440
Un abogado dijo que
lo más fácil de hacer

1337
01:18:05,560 --> 01:18:07,360
era alegarlo,

1338
01:18:07,480 --> 01:18:08,960
pero no fui yo.

1339
01:18:09,080 --> 01:18:09,920
No importa.

1340
01:18:10,040 --> 01:18:12,800
Aceptaste el trato.
Está registrado.

1341
01:18:12,920 --> 01:18:16,000
Consejero, en vista de esto,
quirófano se niega.

1342
01:18:16,120 --> 01:18:19,080
La fianza se fija en 250.000 dólares.

1343
01:18:19,200 --> 01:18:23,200
Caso BA-861288,
La gente contra Jenkins.

1344
01:18:23,320 --> 01:18:26,560
El Sr. Jenkins está acusado de
delito grave robo de auto

1345
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
como se establece
en la sección 4873

1346
01:18:28,920 --> 01:18:30,160
del Código Penal de California.

1347
01:18:30,280 --> 01:18:33,040
El señor Jenkins se declara inocente.
Su Señoría.

1348
01:18:33,160 --> 01:18:35,520
no hay evidencia
de cualquier cosa...

1349
01:18:48,280 --> 01:18:50,920
teniendo problemas
¿Pagar la fianza, Mike?

1350
01:18:51,040 --> 01:18:54,240
¿El dinero es un poco escaso?

1351
01:18:55,160 --> 01:18:57,280
Karen está realmente molesta.

1352
01:18:57,400 --> 01:19:01,920
Realmente no deberías haberlo hecho
Le he hecho esto, Michael.

1353
01:19:02,040 --> 01:19:04,960
Ella está completamente sola ahora.

1354
01:19:05,080 --> 01:19:08,840
Pero no te preocupes.
No por mucho tiempo.

1355
01:19:13,640 --> 01:19:17,040
quiero que sepas que ella es
va a ser atendido.

1356
01:19:17,160 --> 01:19:19,280
Sé lo que Karen necesita,

1357
01:19:19,400 --> 01:19:24,120
¿Y no es su felicidad?
que ambos queremos?

1358
01:19:29,000 --> 01:19:31,640
Si pudieras encontrarnos,
¿Por qué no buscarnos?

1359
01:19:31,760 --> 01:19:34,480
Me encanta tenerte aquí
para una barbacoa.

1360
01:19:34,600 --> 01:19:37,240
Si te acercas a ella...

1361
01:19:38,600 --> 01:19:40,760
Te mataré.

1362
01:19:45,160 --> 01:19:47,760
Hasta luego, Mikey.

1363
01:19:51,800 --> 01:19:54,520
Te ves bien en azul.

1364
01:20:08,760 --> 01:20:09,600
Ey.

1365
01:20:09,720 --> 01:20:11,320
Hola.

1366
01:20:11,440 --> 01:20:13,080
¿Cómo estás?

1367
01:20:13,200 --> 01:20:16,000
Bien. Sólo estoy un poco cansado.

1368
01:20:16,120 --> 01:20:17,440
Ahí estás.

1369
01:20:17,560 --> 01:20:19,680
pensé
podría tener hambre.

1370
01:20:19,800 --> 01:20:20,640
Gracias.

1371
01:20:20,760 --> 01:20:22,400
¿Y tú?

1372
01:20:22,520 --> 01:20:24,160
podría usar
algo, sí.

1373
01:20:24,280 --> 01:20:26,120
Bien.

1374
01:20:26,680 --> 01:20:28,240
centavo...

1375
01:20:28,360 --> 01:20:30,360
estoy muy contento
estás aquí.

1376
01:20:30,480 --> 01:20:31,400
Ningún problema.

1377
01:20:31,520 --> 01:20:33,520
me quedaré por aquí
hasta que Michael llegue a casa.

1378
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
Va a pasar un tiempo.

1379
01:20:35,440 --> 01:20:36,480
Está bien.

1380
01:20:36,600 --> 01:20:39,000
Karen, descansa un poco.

1381
01:20:40,920 --> 01:20:41,880
¡Guardia!

1382
01:20:42,000 --> 01:20:44,520
¿Hacer una llamada telefónica?

1383
01:20:46,200 --> 01:20:48,200
¡Guardia!

1384
01:20:49,080 --> 01:20:51,360
Guardia... Gracias, hombre.
¿Hacer una llamada telefónica?

1385
01:20:51,480 --> 01:20:52,320
¿Guardia?

1386
01:20:52,440 --> 01:20:54,240
Guardia.
¿Hacer una llamada telefónica?

1387
01:20:54,360 --> 01:20:56,000
Callarse la boca.

1388
01:20:58,320 --> 01:21:02,280
Eres sólo un cerdito gordo,
¿no es así?

1389
01:21:05,080 --> 01:21:07,240
Espera un momento.

1390
01:21:10,160 --> 01:21:12,280
Ahí tienes.

1391
01:21:14,560 --> 01:21:16,720
Lo siento, Penny.
No quise asustarte.

1392
01:21:16,840 --> 01:21:17,720
Pete...

1393
01:21:17,840 --> 01:21:19,160
Karen está arriba.

1394
01:21:19,280 --> 01:21:21,560
Le duele la cabeza.

1395
01:21:23,120 --> 01:21:25,040
Bueno, traje
algunas compras

1396
01:21:25,160 --> 01:21:26,840
en caso de que ella no lo hiciera
tener tiempo

1397
01:21:26,960 --> 01:21:28,720
después, ya sabes,
todo lo que ha estado pasando.

1398
01:21:28,840 --> 01:21:30,720
Le diré que viniste.

1399
01:21:30,840 --> 01:21:34,000
Bueno, ¿por qué no lo hago?
¿Solo dártelos?

1400
01:21:34,120 --> 01:21:37,560
tengo que irme
a trabajar, entonces...

1401
01:21:41,200 --> 01:21:45,080
No soy muy popular aquí
¿Lo soy, Penny?

1402
01:21:46,800 --> 01:21:47,800
Está bien.

1403
01:21:47,920 --> 01:21:50,400
Los dejaré aquí.

1404
01:21:50,520 --> 01:21:52,520
Puedes conseguirlos...

1405
01:21:52,640 --> 01:21:55,160
Podrás conseguirlos más tarde.

1406
01:21:55,280 --> 01:21:57,040
Cuidarse.

1407
01:21:57,160 --> 01:21:58,360
Te ves genial.

1408
01:21:58,480 --> 01:22:00,600
Te veré más tarde.

1409
01:22:00,880 --> 01:22:02,520
Adiós.

1410
01:23:00,120 --> 01:23:02,320
250?
Esa es una bala dura.

1411
01:23:02,440 --> 01:23:04,480
Estás mirando 25K,
Sr. Graham.

1412
01:23:04,600 --> 01:23:07,680
Aquí está la escritura
a mi casa.

1413
01:23:08,240 --> 01:23:10,240
esto se encarga
de la fianza,

1414
01:23:10,360 --> 01:23:11,640
pero ¿qué pasa con mi final?

1415
01:23:11,760 --> 01:23:14,280
te estoy escribiendo
un cheque personal de $25,000.

1416
01:23:14,400 --> 01:23:15,240
Bonito Rolex.

1417
01:23:15,360 --> 01:23:16,200
Olvídalo.

1418
01:23:16,320 --> 01:23:18,560
Sam Gershon dijo
tú me cuidarías.

1419
01:23:18,680 --> 01:23:20,480
Normalmente esto debería ser
un cheque de caja,

1420
01:23:20,600 --> 01:23:22,560
pero si eres amigo de Sam,
Lo comprobaré.

1421
01:23:22,680 --> 01:23:24,160
si tienes
fondos suficientes,

1422
01:23:24,280 --> 01:23:26,080
llegamos a un trato.

1423
01:23:26,880 --> 01:23:30,760
Teléfonos de tonos,
no tienes eso?

1424
01:24:01,240 --> 01:24:02,280
Guardia.

1425
01:24:02,400 --> 01:24:06,040
Creo que podría hacer
¿Esa llamada telefónica ahora? ¿Por favor?

1426
01:24:06,160 --> 01:24:09,040
Tómate un segundo, hombre.
Realmente lo apreciaría.

1427
01:24:09,160 --> 01:24:12,280
Habla contigo cuando pueda.

1428
01:24:20,720 --> 01:24:21,560
Operador.

1429
01:24:21,680 --> 01:24:23,000
Una colección de Michael.

1430
01:24:23,120 --> 01:24:25,080
Un momento.

1431
01:24:41,520 --> 01:24:44,800
Lo siento, señor. el telefono
debe estar libre de responsabilidad.

1432
01:24:44,920 --> 01:24:47,960
Bueno, ¿puedes intervenir?
Esto es una emergencia, operador.

1433
01:24:48,080 --> 01:24:49,240
Yo hice eso, señor.

1434
01:24:49,360 --> 01:24:50,680
¿Puedes ayudarme?

1435
01:24:50,800 --> 01:24:52,760
Puede que no llegue a...

1436
01:24:52,880 --> 01:24:55,960
Es una máquina.
No puedo decirle qué hacer.

1437
01:24:56,080 --> 01:24:57,800
estas seguro
¿Está fuera de peligro?

1438
01:24:57,920 --> 01:25:00,240
Sí, señor.
Está fuera de peligro.

1439
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
Penny, huele tan bien.

1440
01:25:14,120 --> 01:25:17,160
no sabia cocinar
fue uno de tus...

1441
01:25:17,280 --> 01:25:19,120
Hola.

1442
01:25:19,360 --> 01:25:21,720
¿Te sientes mejor?

1443
01:25:22,240 --> 01:25:25,000
Tengo unos champiñones...

1444
01:25:25,120 --> 01:25:28,200
cebollas, tomates secos...

1445
01:25:28,320 --> 01:25:30,720
perejil...

1446
01:25:31,000 --> 01:25:31,880
¿Dónde está Penny?

1447
01:25:32,000 --> 01:25:34,080
¿Centavo?

1448
01:25:34,560 --> 01:25:37,680
Le dije que se fuera a casa.

1449
01:25:39,040 --> 01:25:41,880
Ella sólo sería una tercera rueda.

1450
01:25:55,960 --> 01:25:59,680
descolgué el teléfono
para que pudieras dormir un poco.

1451
01:25:59,800 --> 01:26:01,600
No quería que tuvieras
cualquier distracción.

1452
01:26:01,720 --> 01:26:04,480
Bueno, no lo soy
Estoy durmiendo ahora, ¿verdad?

1453
01:26:04,600 --> 01:26:05,680
Quiero que te vayas.

1454
01:26:05,800 --> 01:26:06,880
Esperar.

1455
01:26:07,000 --> 01:26:09,600
Sé que no debería estar aquí.

1456
01:26:09,720 --> 01:26:11,840
Sé que estás molesto,

1457
01:26:11,960 --> 01:26:14,240
pero dejemos de bromear
nosotros mismos, Karen.

1458
01:26:14,360 --> 01:26:16,000
Hemos estado doblando
al revés

1459
01:26:16,120 --> 01:26:17,600
para hacer lo correcto.

1460
01:26:17,720 --> 01:26:20,640
Estás interpretando a la esposa perfecta.
siendo yo el buen amigo.

1461
01:26:20,760 --> 01:26:23,840
No puedo soportarlo más.
Simplemente no puedo.

1462
01:26:23,960 --> 01:26:26,640
Ahora podemos dejar de fingir.

1463
01:26:26,760 --> 01:26:29,760
Podemos dejar de fingir ahora.

1464
01:26:29,880 --> 01:26:32,480
Pete, estoy muy cansado.

1465
01:26:32,600 --> 01:26:35,440
Necesito un tiempo a solas,
estar solo.

1466
01:26:35,560 --> 01:26:38,200
Lo sé. Lo sé. Escucha...

1467
01:26:41,080 --> 01:26:43,080
Ven aquí. Sentarse.

1468
01:26:43,360 --> 01:26:45,120
Sentarse.

1469
01:26:45,920 --> 01:26:48,480
Sé lo que te asusta.

1470
01:26:49,520 --> 01:26:50,480
Escuchar.

1471
01:26:50,600 --> 01:26:54,320
no tengo que serlo
Ya no soy policía.

1472
01:26:54,440 --> 01:26:58,320
¿DE ACUERDO? podría hacer algo
diferente con mi vida.

1473
01:26:58,440 --> 01:27:00,640
Algo limpio.

1474
01:27:01,800 --> 01:27:04,280
Creo que eso es bueno.

1475
01:27:04,400 --> 01:27:06,640
Nadie debería haber
para vivir su vida

1476
01:27:06,760 --> 01:27:08,880
la forma en que has sido
Viviéndolo, Pete.

1477
01:27:09,000 --> 01:27:12,760
No tendrías que hacerlo
llevar un arma nunca más.

1478
01:27:14,440 --> 01:27:17,400
¿Por qué no lo guardas?

1479
01:27:25,560 --> 01:27:26,720
Sin arma.

1480
01:27:26,840 --> 01:27:29,080
Sin placa.

1481
01:27:35,880 --> 01:27:38,520
Será mejor que vaya a cocinar.

1482
01:27:41,400 --> 01:27:42,240
Pete?

1483
01:27:42,360 --> 01:27:43,760
¿Qué?

1484
01:27:43,880 --> 01:27:46,840
Me olvidé de Tiny.

1485
01:27:48,360 --> 01:27:49,520
El gato.

1486
01:27:49,640 --> 01:27:53,720
no me gusta dejarlo
afuera por la noche.

1487
01:27:57,440 --> 01:27:58,600
DE ACUERDO.

1488
01:27:58,720 --> 01:28:01,080
Vuelvo enseguida.

1489
01:28:40,000 --> 01:28:41,760
¿Karen?

1490
01:28:53,240 --> 01:28:55,880
Lo tienes.

1491
01:28:56,520 --> 01:28:58,200
Sí.

1492
01:29:02,240 --> 01:29:04,360
Hola, pequeño.

1493
01:29:08,320 --> 01:29:10,440
¿Estás bien?

1494
01:29:12,320 --> 01:29:13,960
Sí.

1495
01:29:17,440 --> 01:29:19,560
¿Seguro?

1496
01:29:21,920 --> 01:29:23,080
Pareces muy tenso.

1497
01:29:23,200 --> 01:29:26,280
Sí, lo soy un poquito.

1498
01:29:27,400 --> 01:29:28,240
Ven aquí.

1499
01:29:28,360 --> 01:29:29,800
Sé lo que necesitas.

1500
01:29:29,920 --> 01:29:30,760
Ven aquí.

1501
01:29:30,880 --> 01:29:33,000
Está bien. Vamos.

1502
01:29:49,080 --> 01:29:49,960
Moverse.

1503
01:29:50,080 --> 01:29:50,920
¿Moverse?

1504
01:29:51,040 --> 01:29:52,920
Vamos. Vamos.

1505
01:29:53,720 --> 01:29:55,200
Adelante, toma mi auto.

1506
01:29:55,320 --> 01:29:57,920
Ya arriesgué mi casa
sacándote.

1507
01:29:58,040 --> 01:30:00,960
Ponte el cinturón de seguridad.

1508
01:30:11,560 --> 01:30:15,200
Mantienes toda tu tensión
en tus hombros.

1509
01:30:16,600 --> 01:30:19,240
Todos aquí arriba.

1510
01:30:19,640 --> 01:30:22,400
Sólo relájate.

1511
01:30:23,480 --> 01:30:26,120
Sólo relájate.

1512
01:30:26,840 --> 01:30:29,280
Respirar.

1513
01:30:40,920 --> 01:30:45,000
Me siento tan afortunado de ser
solo aquí contigo.

1514
01:30:47,080 --> 01:30:50,680
dime cuanto
me amas.

1515
01:30:51,400 --> 01:30:55,320
nunca lo será
tanto como te amo.

1516
01:30:55,440 --> 01:30:58,440
Pete, no lo hagas.

1517
01:30:59,680 --> 01:31:01,880
¿No qué?

1518
01:31:02,160 --> 01:31:03,920
¿No qué?

1519
01:31:04,040 --> 01:31:06,240
no me siento
muy bonita ahora mismo.

1520
01:31:06,360 --> 01:31:10,480
Karen, eres hermosa.

1521
01:31:10,600 --> 01:31:12,480
No.

1522
01:31:14,280 --> 01:31:16,920
Quiero verme mejor.

1523
01:31:19,400 --> 01:31:22,000
quiero ponerme
algo lindo para ti,

1524
01:31:22,120 --> 01:31:24,280
algo que te gustará.

1525
01:31:31,560 --> 01:31:34,680
Te llamaré cuando esté listo.

1526
01:31:36,040 --> 01:31:39,000
No tardes.

1527
01:31:39,360 --> 01:31:41,720
Desacelerar.

1528
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
No lo lograremos.

1529
01:31:43,240 --> 01:31:45,000
No puedes lograrlo.

1530
01:31:45,120 --> 01:31:46,520
Miguel, ¡no!

1531
01:31:46,640 --> 01:31:48,520
¡Jesús!

1532
01:32:07,560 --> 01:32:09,520
karen...

1533
01:32:09,800 --> 01:32:13,000
estas buscando
¿para esto?

1534
01:32:14,560 --> 01:32:16,040
Sí. Tú lees mi mente.

1535
01:32:16,160 --> 01:32:17,320
¿Sí?

1536
01:32:17,440 --> 01:32:18,680
Sí.

1537
01:32:18,800 --> 01:32:20,360
Odio esa maldita cosa.

1538
01:32:20,480 --> 01:32:23,960
te quería
para deshacerse de él.

1539
01:32:25,280 --> 01:32:29,320
pensé que eras
va a cambiarse.

1540
01:32:50,400 --> 01:32:51,400
¡Joder!

1541
01:32:51,520 --> 01:32:53,560
Volcar.

1542
01:32:53,680 --> 01:32:55,360
Aférrate.

1543
01:33:07,600 --> 01:33:10,080
¡No dispares!
¡Soy abogado!

1544
01:35:13,240 --> 01:35:15,040
¡Salir!

1545
01:35:15,160 --> 01:35:16,600
¿Qué estás haciendo?

1546
01:35:16,720 --> 01:35:18,480
Eres un maldito enfermo.
brutal pendejo.

1547
01:35:18,600 --> 01:35:20,680
¡Salir!

1548
01:35:21,000 --> 01:35:23,040
No vas a dispararme.

1549
01:35:23,160 --> 01:35:24,480
Te juro que te mataré.

1550
01:35:24,600 --> 01:35:26,600
no vas a ir
matar a nadie.

1551
01:35:26,720 --> 01:35:29,280
Sabes que esto es correcto.

1552
01:35:29,400 --> 01:35:30,640
¡Escapar!

1553
01:35:30,760 --> 01:35:32,080
Baja el arma.

1554
01:35:32,200 --> 01:35:35,320
Baja el arma.

1555
01:35:40,400 --> 01:35:42,800
Inténtalo de nuevo.
Dispara de nuevo.

1556
01:35:43,240 --> 01:35:46,720
Creo que te daría
¿Una puta arma cargada?

1557
01:35:47,880 --> 01:35:49,680
¿Ves cómo están las cosas ahora?

1558
01:35:49,800 --> 01:35:52,240
tu pequeño maldito
provocapollas, ¿es eso?

1559
01:35:52,360 --> 01:35:53,480
Eres un bromista.

1560
01:35:53,600 --> 01:35:55,280
¿Eres un pequeño bromista?

1561
01:35:55,400 --> 01:35:57,200
¿Intentas dispararme?

1562
01:35:57,320 --> 01:35:58,480
¿Quieres dispararme?

1563
01:35:58,600 --> 01:36:00,720
¿Sabes lo que eres, Karen?

1564
01:36:00,840 --> 01:36:02,480
Eres una putita de mierda.

1565
01:36:02,600 --> 01:36:04,080
Eres un inútil
maldita puta,

1566
01:36:04,200 --> 01:36:06,880
como cada maldito
puta que he conocido.

1567
01:36:07,000 --> 01:36:09,560
Así es exactamente como
Voy a tratarte.

1568
01:36:09,680 --> 01:36:12,280
Así es exactamente como
Voy a tratarte.

1569
01:36:12,400 --> 01:36:14,200
¡Abre tu maldita pierna!

1570
01:36:14,320 --> 01:36:19,360
voy a tratarte
Como una puta, Karen.

1571
01:36:30,560 --> 01:36:31,760
Obtener...

1572
01:36:31,880 --> 01:36:33,840
¡No!

1573
01:37:02,120 --> 01:37:04,400
¡No!

1574
01:37:05,640 --> 01:37:06,480
¡Miguel!

1575
01:37:06,600 --> 01:37:09,200
Michael, encontró tu arma.

1576
01:37:09,320 --> 01:37:11,440
¡Él lo tiene!

1577
01:37:13,160 --> 01:37:17,040
tengo que conseguirte
fuera de esta casa.

1578
01:37:27,640 --> 01:37:29,360
Vamos.

1579
01:38:58,800 --> 01:39:00,480
Hola.

1580
01:39:01,240 --> 01:39:03,040
Sí, este es Michael Carr.

1581
01:39:03,160 --> 01:39:05,320
Sí. Gracias por llamar.

1582
01:39:05,440 --> 01:39:08,160
Yo estaba... yo estaba
balanceando un palo de golf.

1583
01:39:08,280 --> 01:39:09,440
Pasó por el...

1584
01:39:09,560 --> 01:39:11,520
Pasó por
la ventana del patio.

1585
01:39:11,640 --> 01:39:12,960
Está bien. Sí.

1586
01:39:13,080 --> 01:39:15,840
Hay vidrio por todas partes,
pero está bien.

1587
01:39:15,960 --> 01:39:18,480
Sí. Pirámide de contraseñas.

1588
01:39:22,360 --> 01:39:23,320
No.

1589
01:39:23,440 --> 01:39:26,080
No, no cambié
la contraseña.

1590
01:39:26,200 --> 01:39:28,280
Hice.

1591
01:39:31,760 --> 01:39:33,760
¿Cuál es la contraseña?

1592
01:39:33,880 --> 01:39:36,120
Descúbrelo, imbécil.

1593
01:39:36,240 --> 01:39:38,200
Siete letras.

1594
01:39:38,320 --> 01:39:41,080
Vete a la mierda.

1595
01:39:43,280 --> 01:39:46,920
esto va a
te costó, Michael.

1596
01:39:49,520 --> 01:39:50,480
¡Vamos!

1597
01:39:50,600 --> 01:39:52,760
¡Sube aquí!

1598
01:39:53,480 --> 01:39:55,480
karen...

1599
01:39:55,600 --> 01:39:57,240
¡Tú... madre... hijo de puta!

1600
01:39:57,360 --> 01:39:59,320
Karen, así es como es.

1601
01:39:59,440 --> 01:40:02,200
Tenemos dos minutos
para salir de aquí.

1602
01:40:02,320 --> 01:40:04,120
Si no lo haces
abre la puerta,

1603
01:40:04,240 --> 01:40:05,360
Miguel muere.

1604
01:40:05,480 --> 01:40:06,320
¿Tú entiendes?

1605
01:40:06,440 --> 01:40:07,560
Él también te matará. Quédate...

1606
01:40:07,680 --> 01:40:08,840
Cállate.
¡Cállate!

1607
01:40:08,960 --> 01:40:10,640
No salgas de ahí.

1608
01:40:10,760 --> 01:40:12,760
karen no hay tiempo
para joder.

1609
01:40:12,880 --> 01:40:14,720
Me disparará de todos modos, cariño.

1610
01:40:14,840 --> 01:40:16,600
No voy a matarlo.

1611
01:40:16,720 --> 01:40:19,080
Abre y yo
deja vivir a Michael.

1612
01:40:19,200 --> 01:40:22,440
Sin embargo, si no lo haces, tu
El marido está muerto, ¿vale, Karen?

1613
01:40:22,560 --> 01:40:23,880
Así son las cosas.

1614
01:40:24,000 --> 01:40:25,320
Estoy contando hasta tres.

1615
01:40:25,440 --> 01:40:26,280
1...

1616
01:40:26,400 --> 01:40:27,440
Cariño, ya vienen.

1617
01:40:27,560 --> 01:40:28,400
2!

1618
01:40:28,520 --> 01:40:29,400
¡Ya vienen!

1619
01:40:29,520 --> 01:40:31,480
Adelante, imbécil.

1620
01:40:31,600 --> 01:40:32,560
¡Ya terminaste!

1621
01:40:32,680 --> 01:40:34,880
Dile que abra
la maldita puerta ahora.

1622
01:40:35,000 --> 01:40:35,920
Está bien, está bien.

1623
01:40:36,040 --> 01:40:40,280
Karen... Karen, no lo hagas.
¡Abre la maldita puerta!

1624
01:42:22,600 --> 01:42:24,320
¡Miguel!

1625
01:42:24,840 --> 01:42:26,720
¿a qué vas?
que hacer, tipo duro?

1626
01:42:26,840 --> 01:42:29,880
vas a hacer
¿un arresto ciudadano?

1627
01:42:30,000 --> 01:42:32,280
¿Vas a arrestarte?

1628
01:44:07,840 --> 01:44:09,280
Muy bien, chicos, vámonos.

1629
01:44:09,400 --> 01:44:10,400
Justo detrás de ti.

1630
01:44:10,520 --> 01:44:11,520
Lonnie, pon esto en marcha.

1631
01:44:11,640 --> 01:44:12,480
Entiendo.

1632
01:44:12,600 --> 01:44:13,440
jackson...

1633
01:44:13,560 --> 01:44:14,400
Correcto.

1634
01:44:14,520 --> 01:44:16,160
Puerta principal.